1
00:01:39,510 --> 00:01:41,550
Buonasera, signore e signori.

2
00:01:41,720 --> 00:01:45,430
Per prima cosa, permettetemi di scusarmi
a questo meraviglioso incontro...

3
00:01:45,510 --> 00:01:47,220
...per il ritardo nel programma.

4
00:01:47,390 --> 00:01:49,720
Il Maestro lo era stato
ritardato da una questione urgente...

5
00:01:49,800 --> 00:01:51,180
...di tipo personale.

6
00:01:51,260 --> 00:01:55,140
Comunque adesso è qui,
e inizieremo subito.

7
00:01:57,470 --> 00:01:58,890
Ayush, per favore apri la porta...

8
00:01:58,970 --> 00:01:59,970
Sì.

9
00:02:00,180 --> 00:02:01,890
Ayush, apri la porta, per favore.

10
00:02:02,300 --> 00:02:03,100
Sì.

11
00:02:03,180 --> 00:02:05,390
Ayush, per l'amor di Dio, apri la porta.

12
00:02:05,600 --> 00:02:07,180
Ayush, per favore apri la porta.

13
00:02:08,050 --> 00:02:10,470
-Ayush...
- Sono riuscito a tenerli tranquilli per ora.

14
00:02:10,600 --> 00:02:11,600
Ma ti assicuro...

15
00:02:11,680 --> 00:02:14,850
...questo decoro non lo sarà
mantenuto in altri 10 minuti.

16
00:02:15,180 --> 00:02:18,220
La esorto, signora Nafisa,
come manager di Ayush...

17
00:02:18,510 --> 00:02:21,470
...per farlo uscire da quella dannata stanza,
e farlo lavorare...

18
00:02:21,550 --> 00:02:22,890
...per i soldi
ci hai preso.

19
00:02:23,510 --> 00:02:24,760
Per favore, dammi un minuto.

20
00:02:25,390 --> 00:02:28,390
Ayush, apri la porta, per favore.

21
00:02:29,050 --> 00:02:31,550
Ayush, la gente ti sta aspettando.

22
00:02:31,640 --> 00:02:34,050
Per l'amor di Dio, Ayush, apri la porta.

23
00:02:34,140 --> 00:02:35,390
Questo non è giusto.

24
00:02:35,470 --> 00:02:36,550
Sì.

25
00:02:36,930 --> 00:02:37,850
Sì.

26
00:02:39,550 --> 00:02:44,390
"Tu esisti in me così, amato..."

27
00:02:44,680 --> 00:02:49,470
"...non è rimasta alcuna parte di me."

28
00:02:49,930 --> 00:02:54,720
"Sei arrivato fino alla mia anima..."

29
00:02:55,010 --> 00:02:59,510
"...che ora invece abito in te."

30
00:02:59,600 --> 00:03:04,390
"Sei la mia realtà... e la mia speranza."

31
00:03:04,640 --> 00:03:09,720
"Sei tutto ciò che vedo ovunque guardo...
e anche nei miei ricordi..."

32
00:03:09,800 --> 00:03:14,640
"Ciò che resta di me,
ora appartiene a te..."

33
00:03:14,720 --> 00:03:19,890
"Non sono più me stesso."

34
00:03:19,970 --> 00:03:21,800
Questo è ridicolo. Ne ho abbastanza.

35
00:03:21,890 --> 00:03:22,720
Mi dispiace.

36
00:03:23,010 --> 00:03:25,680
Ma abbiamo poca scelta
ma per sfondare questa porta.

37
00:03:25,760 --> 00:03:27,550
- Che cosa?
- Signorina Nafisa, per favore.

38
00:03:27,640 --> 00:03:28,430
Ma...

39
00:03:28,510 --> 00:03:31,600
Darrel, Sam.
Sfonda questa maledetta porta, per favore.

40
00:03:38,390 --> 00:03:40,930
- Buon Dio.
- Allah!

41
00:03:42,010 --> 00:03:42,930
Qualcuno chiami un'ambulanza.

42
00:03:43,010 --> 00:03:44,180
Sì.

43
00:03:44,800 --> 00:03:45,970
Sì.

44
00:03:46,220 --> 00:03:46,720
Sì.

45
00:03:51,510 --> 00:03:52,470
Musica.

46
00:03:56,050 --> 00:03:57,470
Riesci a sentirlo?

47
00:04:00,430 --> 00:04:04,640
LA Fa... RE diesis... MI...

48
00:04:06,300 --> 00:04:10,390
A Fe...CED...

49
00:05:04,510 --> 00:05:06,550
- Astana.
- Signore.

50
00:05:06,930 --> 00:05:09,550
Dove sei stato?
nascondendolo per tutto questo tempo?

51
00:05:10,600 --> 00:05:13,510
Non ho mai visto un talento simile prima.

52
00:05:13,850 --> 00:05:17,720
In realtà, signore,
Non ho idea di come faccia a giocare così bene.

53
00:05:18,140 --> 00:05:20,220
- Come fa a giocare così bene?
- Sì...

54
00:05:20,510 --> 00:05:22,100
Cosa intendi?

55
00:05:23,720 --> 00:05:27,510
In realtà,
signore...non ho avuto una formazione formale in musica.

56
00:05:28,300 --> 00:05:31,220
Qualunque cosa suoni, l'ho imparato da solo.

57
00:05:31,850 --> 00:05:33,970
Osservando altri pianisti suonare...

58
00:05:34,050 --> 00:05:37,550
- ...e anche dai libri.
- Incredibile.

59
00:05:38,260 --> 00:05:40,180
Questo è geniale.

60
00:05:41,180 --> 00:05:44,050
Sfortunatamente,
mia nipote, Meher non è qui...

61
00:05:44,140 --> 00:05:47,510
...altrimenti lo sarebbe stata
davvero entusiasta di ascoltare la tua musica.

62
00:05:48,760 --> 00:05:50,050
Grazie mille, signore.

63
00:05:50,350 --> 00:05:54,970
- Il tuo complimento è tutto ciò di cui ho bisogno.
- Non dovrebbe essere.

64
00:05:55,430 --> 00:05:57,720
Non dovrebbe essere sufficiente.

65
00:05:58,850 --> 00:06:01,850
Dovresti portare la tua musica nel mondo.

66
00:06:02,220 --> 00:06:05,260
Puoi essere il sole,
e sei felice di essere una candela.

67
00:06:05,350 --> 00:06:09,680
Signore... lo sa,
la musica fa bene al divertimento...

68
00:06:09,760 --> 00:06:12,050
...ma non paga le bollette.

69
00:06:12,470 --> 00:06:15,600
- Quindi, per imparare a suonare il pianoforte...
- Dovrebbe andare in Inghilterra.

70
00:06:15,640 --> 00:06:16,680
Che cosa?

71
00:06:16,850 --> 00:06:17,970
Dovresti andare in Inghilterra.

72
00:06:18,050 --> 00:06:21,140
- Ma non ho...
- Lo faccio!

73
00:06:22,680 --> 00:06:24,890
Ho un suggerimento

74
00:06:25,970 --> 00:06:29,140
La migliore scuola di musica è a York.

75
00:06:30,300 --> 00:06:33,010
E pochi chilometri
da York è casa mia.

76
00:06:33,640 --> 00:06:37,600
Il custode di
quella casa è invecchiata...

77
00:06:37,680 --> 00:06:40,720
...e sto cercando una nuova badante.

78
00:06:40,930 --> 00:06:45,890
Quindi, Ayush, se sei preparato
prendersi cura della mia proprietà...

79
00:06:46,850 --> 00:06:49,800
...allora posso assumermi la responsabilità
per la tua educazione

80
00:06:50,220 --> 00:06:53,640
Allora... ti piace questo accordo?

81
00:06:56,640 --> 00:07:01,760
- W...Wi...Farai questo per me?
- Certo che lo farò.

82
00:07:02,220 --> 00:07:03,680
Grazie mille, signore.

83
00:07:04,010 --> 00:07:05,350
Grazie mille, signore.

84
00:07:08,220 --> 00:07:13,350
"Cancellando ogni distanza dal mio cuore..."

85
00:07:13,850 --> 00:07:20,100
"...O amato, sono partito per incontrarti."

86
00:07:22,510 --> 00:07:27,760
"Sii il mio angelo..."

87
00:07:28,140 --> 00:07:34,260
"...sii il cielo per le mie stelle."

88
00:07:34,930 --> 00:07:42,050
"La mia oscurità e la luce,

89
00:07:42,140 --> 00:07:49,010
"...tutto ciò che possiedo,
sono tutti tuoi adesso."

90
00:07:49,220 --> 00:07:56,220
"La mia oscurità e la luce,

91
00:07:56,300 --> 00:08:03,390
"...tutto ciò che possiedo,
sono tutti tuoi adesso."

92
00:08:03,850 --> 00:08:10,220
"Camminiamo con me tra le tue braccia."

93
00:08:10,550 --> 00:08:14,140
"Oh mio bellissimo domani."

94
00:08:14,220 --> 00:08:17,680
"Oh mio bellissimo domani."

95
00:08:17,760 --> 00:08:21,100
"Oh mio bellissimo domani."

96
00:08:21,300 --> 00:08:25,300
"Oh mio bellissimo domani."

97
00:08:34,260 --> 00:08:35,430
Ciao.

98
00:08:41,640 --> 00:08:43,470
Ciao. Ciao.

99
00:08:45,470 --> 00:08:46,470
Ciao.

100
00:08:47,550 --> 00:08:49,850
Devi essere il giovane gentiluomo indiano.

101
00:08:50,010 --> 00:08:52,890
Cavolo, sei giovane, vero?

102
00:08:53,260 --> 00:08:54,970
Abbiamo ricevuto una lettera dal signor Wadia...

103
00:08:55,050 --> 00:08:56,390
...per dire che stavi arrivando.

104
00:08:56,970 --> 00:08:57,890
Sono Emma...

105
00:08:58,050 --> 00:08:59,050
Emma Smith.

106
00:08:59,430 --> 00:09:01,470
Sì. Ayush Asthana.

107
00:09:01,550 --> 00:09:02,600
Quindi, sono felice di conoscerti.

108
00:09:02,760 --> 00:09:05,300
Bene, signor Jenkins, il vecchio custode...

109
00:09:05,390 --> 00:09:07,260
...è in attesa di passare le redini.

110
00:09:07,640 --> 00:09:09,760
Aah... eccolo adesso.

111
00:09:10,180 --> 00:09:13,220
- Un lungo lungo viaggio, eh.
- Sì, signore.

112
00:09:13,550 --> 00:09:15,550
Perché non ti faccio visitare questa casa...

113
00:09:15,600 --> 00:09:18,850
...e appendi questo dannato
Albatro al collo.

114
00:09:22,510 --> 00:09:29,600
"La mia oscurità e la luce,

115
00:09:29,640 --> 00:09:36,970
"...tutto ciò che possiedo,
sono tutti tuoi adesso."

116
00:09:37,260 --> 00:09:42,930
"Camminiamo con me tra le tue braccia."

117
00:09:43,970 --> 00:09:47,470
"Oh mio bellissimo domani."

118
00:09:47,550 --> 00:09:51,100
"Oh mio bellissimo domani."

119
00:09:51,180 --> 00:09:54,600
"Oh mio bellissimo domani."

120
00:09:54,640 --> 00:09:58,800
"Oh mio bellissimo domani."

121
00:13:22,470 --> 00:13:24,180
Chi è quello?

122
00:15:16,510 --> 00:15:17,510
"Caro padre..."

123
00:15:17,600 --> 00:15:21,680
'Spero che tu stia bene,
e tutto va bene a Bombay...'

124
00:15:21,970 --> 00:15:25,300
'Vorrei... che anch'io potessi dire lo stesso.'
Che va tutto bene qui?'

125
00:15:26,510 --> 00:15:28,220
"Ma non lo è."

126
00:15:30,760 --> 00:15:32,600
«Sono passati tre mesi
da quando sono arrivato qui."

127
00:15:34,300 --> 00:15:36,260
"Tutto andava bene quando sono arrivato."

128
00:15:37,470 --> 00:15:41,050
"Ma poi ho fatto un errore."

129
00:15:41,970 --> 00:15:43,220
"Un grosso errore."

130
00:15:44,300 --> 00:15:48,220
"E a causa di quell'errore,
adesso non posso andare alla scuola di musica...'

131
00:15:49,350 --> 00:15:51,140
'...o incontrare qualcuno.'

132
00:15:53,600 --> 00:15:55,640
"Mi nascondo tutto il giorno per paura."

133
00:15:59,550 --> 00:16:01,970
'Inoltre,
Penso che a causa del mio errore...'

134
00:16:02,050 --> 00:16:06,760
'...Sig. La casa di Wadia lo è
ora perseguitato da qualche spirito maligno.'

135
00:16:10,050 --> 00:16:12,350
«Ho provato a dirtelo
questo ormai da molto tempo.'

136
00:16:13,760 --> 00:16:18,430
"Ma non potrei mai trovare il coraggio."

137
00:16:23,970 --> 00:16:25,720
"Non so cosa fare."

138
00:16:27,010 --> 00:16:31,220
«Vorrei che ci fosse qualcuno
chi potrebbe salvarmi dal mio problema.'

139
00:16:32,510 --> 00:16:33,510
'Spero che...'

140
00:16:56,100 --> 00:16:58,640
Rose, per l'amor di Dio, andiamo.

141
00:16:58,890 --> 00:17:00,390
Stiamo facendo tardi per il college.

142
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Ci mancherà la lezione.

143
00:17:01,680 --> 00:17:04,050
Per favore, Nafisa, ancora un po'.

144
00:17:04,600 --> 00:17:05,430
Non sono ancora contento.

145
00:17:05,720 --> 00:17:08,010
Se aspettiamo la vostra contentezza...

146
00:17:08,100 --> 00:17:10,180
...allora dovremo farlo
aspetta qui tutto il giorno.

147
00:17:10,510 --> 00:17:11,390
Andiamo.

148
00:17:12,510 --> 00:17:14,050
Non capisco...

149
00:17:14,300 --> 00:17:17,350
...come può essere così bello?
la musica non ha alcun effetto su di te?

150
00:17:17,720 --> 00:17:21,600
Non vuoi dimenticare tutto
e affogarti in questa musica?

151
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
io non...

152
00:17:23,260 --> 00:17:25,390
Sono venuto qui da Lahore per studiare legge...

153
00:17:25,550 --> 00:17:27,300
...e non diventare un musicista.

154
00:17:27,550 --> 00:17:31,930
Puoi rimanere annegato in quella musica.

155
00:17:32,050 --> 00:17:33,180
Me ne vado.

156
00:17:33,890 --> 00:17:36,760
Bene, andiamo.

157
00:17:37,050 --> 00:17:39,680
Sei diventato
invece un sanguinario dittatore.

158
00:17:39,760 --> 00:17:41,260
Vorrei essere un dittatore...

159
00:17:41,430 --> 00:17:44,640
...allora ti avrei condannato a morte
per avermi fatto saltare la lezione ogni giorno...

160
00:17:44,680 --> 00:17:46,640
...a causa di quel pianista.

161
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Rosa?

162
00:19:28,600 --> 00:19:31,180
Cosa c'è che non va? Perché sembri così spaventato?

163
00:19:31,680 --> 00:19:34,930
È successo di nuovo... come sempre.

164
00:19:35,220 --> 00:19:36,260
Allah...

165
00:19:37,680 --> 00:19:40,850
Chi è questa volta? Cosa vuole?

166
00:19:41,720 --> 00:19:42,600
Dio lo sa.

167
00:19:42,890 --> 00:19:45,890
Non capisco
questa cosa che fai.

168
00:19:46,140 --> 00:19:49,850
Ogni volta ti spaventa
fino al confine della tua vita.

169
00:19:50,180 --> 00:19:51,970
E un paio di giorni dopo,
si torna di nuovo alla stessa vecchia cosa.

170
00:19:52,300 --> 00:19:55,930
Se riesco a vedere gli spiriti e a parlare con loro...

171
00:19:56,010 --> 00:19:58,100
...allora è mia madre che
dovrebbe essere incolpato per questo.

172
00:19:58,220 --> 00:20:00,680
Mi ha passato il suo potere prima di morire.

173
00:20:03,300 --> 00:20:05,100
Quindi lascia che vengano da te.

174
00:20:05,600 --> 00:20:07,850
Lascia che provino a parlarti.

175
00:20:08,680 --> 00:20:10,720
Perché li aiuti, Rose?

176
00:20:10,970 --> 00:20:13,140
Semplicemente ignorali... ignorali.

177
00:20:13,220 --> 00:20:14,760
Non posso ignorarli.

178
00:20:16,430 --> 00:20:18,640
Sono molto di più
sofferenza di noi.

179
00:20:20,100 --> 00:20:21,890
Continuano a vagare per secoli...

180
00:20:22,220 --> 00:20:24,180
...con l'onere di
i loro desideri insoddisfatti.

181
00:20:26,140 --> 00:20:30,010
Se posso aiutarli
liberarsi dalla loro prigione...

182
00:20:30,550 --> 00:20:31,930
...allora cosa c'è di sbagliato in questo?

183
00:20:35,850 --> 00:20:40,010
Il fatto è che Rose
non tutti gli spiriti sono buoni.

184
00:20:40,680 --> 00:20:43,850
Alcuni spiriti sono così malvagi...

185
00:20:44,010 --> 00:20:45,510
...che possono anche ucciderti.

186
00:20:46,010 --> 00:20:48,470
- E temo che...
- Morirò.

187
00:20:49,390 --> 00:20:51,470
Dio... non dirlo mai.

188
00:20:53,220 --> 00:20:59,600
Conosci Nafisa, credo a Gesù
Cristo ci ha mandato sulla terra per svolgere un ruolo

189
00:21:00,510 --> 00:21:04,890
E finché non faremo la nostra parte,
la morte non può farci del male.

190
00:21:06,140 --> 00:21:07,930
E una volta che avremo fatto la nostra parte...

191
00:21:08,220 --> 00:21:11,640
...allora non importa quanto ci proviamo,
la vita non può trattenerci.

192
00:21:12,100 --> 00:21:14,390
Allora pregherò Allah...

193
00:21:14,640 --> 00:21:16,930
...che la tua parte non è finita
per i prossimi 100-200 anni.

194
00:21:18,220 --> 00:21:20,470
Wow... è incredibile.

195
00:21:20,680 --> 00:21:24,850
- Non ci siamo emozionati troppo oggi?
- No.

196
00:22:29,910 --> 00:22:32,290
Nel nome di nostro Signore Gesù Cristo...

197
00:22:32,450 --> 00:22:34,580
...vai via se sei uno spirito impuro.

198
00:22:37,620 --> 00:22:41,580
Se vuoi che ti aiuti,
lascia che la lampada tremoli.

199
00:22:43,410 --> 00:22:46,910
Una volta per "no" e due volte per "sì".

200
00:22:49,620 --> 00:22:53,120
C'è qualcosa che
rimane incompiuto su questo aereo?

201
00:23:09,200 --> 00:23:12,540
- SÌ.
- Salve a lei, signora Lily Lopez.

202
00:23:12,620 --> 00:23:15,330
- Sì, io sono.
- Ho un messaggio per te...

203
00:23:16,040 --> 00:23:17,830
- ...da tuo marito.
- Che cosa?

204
00:24:39,450 --> 00:24:42,000
Sì, naturalmente.
Non cercare di essere così ingenuo.

205
00:24:42,410 --> 00:24:44,410
- Stai zitto.
- Va bene, starò zitto.

206
00:24:44,700 --> 00:24:47,700
Ogni volta che vai a Londra,
Mi sento molto solo.

207
00:24:48,660 --> 00:24:50,250
Perché non potevi innamorarti di un ragazzo del posto?

208
00:24:50,580 --> 00:24:51,660
Cosa fare?

209
00:24:51,870 --> 00:24:53,250
Il nostro amore sta appena sbocciando.

210
00:24:53,580 --> 00:24:57,700
E lo sai,
Salim diventa così irrequieto senza di me.

211
00:24:58,910 --> 00:25:00,870
Non riesce a concentrarsi sui suoi studi di medicina.

212
00:25:01,290 --> 00:25:02,540
Ohh, questo dannato amore.

213
00:25:03,000 --> 00:25:04,200
Le cose che ti fanno fare.

214
00:25:04,290 --> 00:25:06,290
È ora che arrivi il treno.
Me ne andrò.

215
00:25:06,370 --> 00:25:08,660
- Arrivederci.
- Arrivederci. Occuparsi.

216
00:25:08,750 --> 00:25:09,330
Ciao.

217
00:25:38,500 --> 00:25:39,330
Rosa?

218
00:25:41,120 --> 00:25:42,290
Io sono Ayush.

219
00:25:43,290 --> 00:25:44,160
Ayush Asthana.

220
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
So chi sei.

221
00:25:45,700 --> 00:25:47,080
Tu sei il ragazzo indiano che suona il piano...

222
00:25:47,160 --> 00:25:49,660
...giù al Wadia Manor, vero?

223
00:25:50,080 --> 00:25:51,950
Sì, sono io.

224
00:25:52,200 --> 00:25:54,410
E puoi parlarmi in hindi.

225
00:25:54,790 --> 00:25:57,160
Mio padre era britannico,
ma mia madre era indiana.

226
00:25:57,250 --> 00:25:58,290
Oh, capisco...

227
00:25:59,370 --> 00:26:01,620
- Non sembri...
- Un indiano?

228
00:26:02,250 --> 00:26:03,000
SÌ.

229
00:26:03,080 --> 00:26:04,250
Cosa dire?

230
00:26:04,950 --> 00:26:07,160
Gli inglesi pensano che io sia indiano...

231
00:26:07,540 --> 00:26:09,500
...e gli indiani pensano che io sia britannico.

232
00:26:09,580 --> 00:26:11,910
E penso che tu sia il
soluzione a tutti i miei problemi.

233
00:26:12,250 --> 00:26:13,250
Che cosa?

234
00:26:13,660 --> 00:26:15,620
Io sono la soluzione ai tuoi problemi?

235
00:26:17,080 --> 00:26:19,080
Ho letto di te sul giornale.

236
00:26:19,500 --> 00:26:21,410
Oh, capisco...

237
00:26:22,370 --> 00:26:25,500
- Quindi sei in quel tipo di guai.
- SÌ.

238
00:26:29,200 --> 00:26:31,870
Se non ti dispiace,
possiamo parlarne domani?

239
00:26:32,790 --> 00:26:34,200
Si sta facendo buio.

240
00:26:34,290 --> 00:26:35,040
E, se aspetto ancora...

241
00:26:35,080 --> 00:26:36,700
...allora non lo sarò
in grado di trovare la strada di casa.

242
00:26:37,410 --> 00:26:38,160
Ohh...

243
00:26:41,660 --> 00:26:42,620
Solo un minuto.

244
00:26:50,790 --> 00:26:52,200
Posso mostrarti la strada...

245
00:26:53,500 --> 00:26:55,750
...poi, domani tu
può fare lo stesso per me.

246
00:26:56,830 --> 00:26:57,870
Venire.

247
00:27:00,620 --> 00:27:04,290
Quindi dimmi,
in che guai sei?

248
00:27:06,040 --> 00:27:11,330
- Beh...in realtà, il posto dove vivo.
- Maniero Wadia.

249
00:27:12,120 --> 00:27:14,120
Sì...Wadia Manor.

250
00:27:15,700 --> 00:27:17,410
Le cose terribili che stanno accadendo lì...

251
00:27:18,040 --> 00:27:20,620
...non può essere possibile per nessun essere umano.

252
00:27:22,160 --> 00:27:25,000
A volte mi chiedo che queste vecchie case...

253
00:27:25,830 --> 00:27:32,200
...devo aver visto così tante tragedie,
brutti incidenti, dolori e cattive azioni.

254
00:27:33,040 --> 00:27:37,080
Potrebbero esserci moltissimi segreti
e storie nascoste dietro quelle mura.

255
00:27:37,500 --> 00:27:39,040
Ecco perché sono venuto da te.

256
00:27:39,950 --> 00:27:43,200
Perché queste cose le sai.
Tu credi in loro.

257
00:27:43,290 --> 00:27:44,450
Hai fede.

258
00:27:46,250 --> 00:27:50,290
Ho bisogno del tuo aiuto per ottenere
sbarazzarsi di qualunque cosa ci sia in quella casa.

259
00:27:51,950 --> 00:27:53,660
Non è facile farlo.

260
00:27:54,830 --> 00:27:57,370
Di fronte a questi spiriti impuri
può essere davvero difficile.

261
00:27:58,040 --> 00:27:59,950
Sono spiriti insoddisfatti.

262
00:28:01,000 --> 00:28:05,410
Queste anime hanno un
desiderio o desiderio insoddisfatto.

263
00:28:06,200 --> 00:28:07,080
vedo...

264
00:28:08,250 --> 00:28:09,410
Facciamo una cosa.

265
00:28:09,580 --> 00:28:12,830
Verrò a Wadia Manor
domani dopo il college alle 15:00.

266
00:28:13,040 --> 00:28:16,120
Una volta che avrò ispezionato la casa,
Saprò cosa fare dopo.

267
00:28:16,660 --> 00:28:19,000
Grazie, sarà meraviglioso.

268
00:28:20,040 --> 00:28:21,910
Bene, eccoci qui.

269
00:28:22,450 --> 00:28:23,910
Questo è dove vivo.

270
00:28:24,370 --> 00:28:26,540
Grazie per avermi mostrato la strada.

271
00:28:28,250 --> 00:28:32,370
E grazie mille
per aver accettato di aiutarmi.

272
00:28:33,830 --> 00:28:36,000
Porta questa luce con te.

273
00:28:37,540 --> 00:28:39,250
Perché mostri la luce a tutti.

274
00:28:39,330 --> 00:28:40,500
Molto affascinante.

275
00:28:40,830 --> 00:28:42,620
Ci vediamo domani alle 15.00.

276
00:29:33,290 --> 00:29:34,910
Cosa hai sentito?

277
00:29:35,790 --> 00:29:37,580
Cosa vedi o senti?

278
00:29:38,250 --> 00:29:40,000
Si comincia sempre allo stesso modo.

279
00:29:41,700 --> 00:29:43,500
Un suono molto strano.

280
00:29:44,950 --> 00:29:48,830
Lieve, ma acuto.

281
00:29:50,000 --> 00:29:51,700
Ma quando seguo quel suono...

282
00:29:52,160 --> 00:29:54,870
...sembra che quel suono lo sia
proveniente dall'esterno di questa casa.

283
00:29:56,330 --> 00:30:01,540
Quando guardo fuori dalla finestra,
Vedo una luce bianca.

284
00:30:02,790 --> 00:30:04,370
Venendo verso di me.

285
00:30:07,750 --> 00:30:08,870
Luce bianca?

286
00:30:10,290 --> 00:30:11,120
Sì.

287
00:30:17,660 --> 00:30:19,580
Dopodiché,
tutto può succedere.

288
00:30:20,330 --> 00:30:21,700
Le luci si spengono.

289
00:30:22,580 --> 00:30:24,790
Le porte iniziano ad aprirsi e chiudersi.

290
00:30:25,910 --> 00:30:27,290
Le finestre iniziano a sbattere.

291
00:30:30,160 --> 00:30:32,580
A volte sento il grido di una donna.

292
00:30:33,370 --> 00:30:36,910
E l'ultima volta che ho visto qualcosa
scritto sul muro con il sangue.

293
00:30:38,120 --> 00:30:40,540
Veramente? Nel sangue?

294
00:30:42,290 --> 00:30:44,700
- Posso vederlo?
- Certo

295
00:30:51,700 --> 00:30:56,910
Oh mio Dio! Non l'ho mai fatto
visto qualcosa di simile prima.

296
00:31:14,120 --> 00:31:18,200
Avevi ragione. Questo è sangue essiccato.

297
00:31:21,370 --> 00:31:23,290
Sì, sicuramente.

298
00:31:26,290 --> 00:31:28,160
Qualcuno è morto all'improvviso qui?

299
00:31:28,500 --> 00:31:29,410
Prima del tempo.

300
00:31:32,370 --> 00:31:33,160
Forse.

301
00:31:34,830 --> 00:31:35,910
Difficile da dire.

302
00:31:37,950 --> 00:31:39,330
C'è una cosa...

303
00:31:46,000 --> 00:31:46,950
Lo senti?

304
00:31:48,910 --> 00:31:50,330
Qualcuno sta suonando il piano.

305
00:32:01,500 --> 00:32:03,540
C'è qualcun altro?
in questa casa oltre a te?

306
00:33:08,370 --> 00:33:09,870
Oh, Dio...

307
00:33:42,790 --> 00:33:44,330
È un pezzo di vetro con del sangue sopra.

308
00:33:45,160 --> 00:33:46,200
L'ho già visto prima.

309
00:33:49,450 --> 00:33:50,870
Una cosa è certa.

310
00:33:51,410 --> 00:33:54,540
Lo spirito che infesta la tua casa è malvagio.

311
00:33:55,200 --> 00:33:58,040
Ma prova a ricordare.

312
00:33:58,660 --> 00:34:01,450
Forse hai fatto qualcosa... involontariamente.

313
00:34:02,500 --> 00:34:04,540
O forse un incidente che non ricordi.

314
00:34:05,410 --> 00:34:06,870
Non importa quanto piccolo.

315
00:34:08,330 --> 00:34:12,910
Anche le piccole cose possono avere
una grande importanza nel mondo degli spiriti.

316
00:34:15,790 --> 00:34:18,580
Cercherò di pensare da allora
stai insistendo così tanto.

317
00:34:20,200 --> 00:34:21,620
Ma per quanto ricordo...

318
00:34:22,000 --> 00:34:24,660
...non c'era niente di tutto ciò
porterebbe ad una situazione del genere.

319
00:34:25,500 --> 00:34:27,370
Allora abbiamo solo una scelta.

320
00:34:27,790 --> 00:34:30,120
Per liberarsi
di qualunque spirito immondo...

321
00:34:30,200 --> 00:34:33,000
...dobbiamo prima scoprire cosa vuole.

322
00:34:33,950 --> 00:34:38,250
- Ma come lo faremo?
- Non noi, Dio lo farà.

323
00:34:39,080 --> 00:34:40,330
Si chiama intervento.

324
00:34:40,410 --> 00:34:42,790
Possiamo iniziare stasera, se vuoi.

325
00:34:42,870 --> 00:34:43,750
Sì, naturalmente.

326
00:34:44,370 --> 00:34:45,870
Voglio dire, per favore.

327
00:34:50,620 --> 00:34:52,370
Non metterci alla prova

328
00:34:52,500 --> 00:34:54,120
...ma liberaci dal male.

329
00:34:54,620 --> 00:34:55,410
Amen.

330
00:34:55,950 --> 00:34:59,790
Signore, dammi il coraggio
e la forza per combattere questo male.

331
00:35:05,610 --> 00:35:06,860
Posso chiederti una cosa?

332
00:35:08,780 --> 00:35:12,650
Qual è la connessione?
tra le 3 del mattino e gli spiriti maligni?

333
00:35:14,070 --> 00:35:16,820
Si dice che gli spiriti maligni
sono i più forti a quell'ora.

334
00:35:17,650 --> 00:35:18,570
E' vero.

335
00:35:19,570 --> 00:35:21,700
Quando Gesù Cristo fu crocifisso...

336
00:35:22,530 --> 00:35:25,450
...il suo spirito ha lasciato il suo
corpo alle 3 del pomeriggio.

337
00:35:26,860 --> 00:35:29,780
Quindi si ritiene che sia così
l'ora più santa della giornata.

338
00:35:30,740 --> 00:35:31,900
Alle 15:00

339
00:35:33,650 --> 00:35:35,780
Ed è per questo che diavolo
ha scelto esattamente il contrario.

340
00:35:37,570 --> 00:35:38,740
3 del mattino.

341
00:35:49,820 --> 00:35:52,240
Allora Gesù fu condotto su
la sporcizia nel deserto...

342
00:35:52,320 --> 00:35:53,950
...essere tentato dal diavolo.

343
00:35:54,360 --> 00:35:57,200
E quando aveva digiunato
quaranta giorni e quaranta notti...

344
00:35:57,360 --> 00:35:59,200
...era dopo e aveva fame.

345
00:35:59,740 --> 00:36:02,200
E quando il tentatore venne da lui,
ha detto...

346
00:36:02,700 --> 00:36:06,450
Se tu sei il figlio di Dio,
comanda che queste pietre diventino pane.

347
00:36:07,400 --> 00:36:09,780
Ma lui rispose e disse: sta scritto...

348
00:36:10,740 --> 00:36:12,650
Non di solo pane vivrà l’uomo...

349
00:36:13,030 --> 00:36:15,530
...ma da ogni parola preceduta
dalla bocca di...

350
00:36:25,070 --> 00:36:26,490
...dalla bocca di Dio.

351
00:36:26,740 --> 00:36:29,150
Allora il diavolo prende
lui nella città santa...

352
00:36:29,240 --> 00:36:31,530
...e lo imposta
il pinnacolo del tempio.

353
00:36:31,820 --> 00:36:32,700
E disse...

354
00:36:40,900 --> 00:36:42,150
E gli disse.

355
00:36:42,360 --> 00:36:45,110
"Se tu sei figlio di Dio,
buttati giù."

356
00:36:45,240 --> 00:36:48,530
"Poiché sta scritto,
darà ordini ai suoi angeli..."

357
00:36:56,530 --> 00:36:58,780
"E nelle loro mani,
essi ti sosterranno."

358
00:36:58,860 --> 00:37:01,240
"Per evitare che tu possa volare per un..."

359
00:37:03,400 --> 00:37:04,780
"...contro la pietra."

360
00:37:05,490 --> 00:37:07,780
Gesù gli disse: sta scritto...

361
00:39:48,900 --> 00:39:50,360
Perché ti nascondi da me?

362
00:39:52,650 --> 00:39:54,070
Perché ti nascondi da me?

363
00:40:56,780 --> 00:40:58,360
Rosa.

364
00:40:58,650 --> 00:41:00,200
Rosa.

365
00:41:47,700 --> 00:41:54,280
"Sei la mia speranza..."

366
00:41:54,740 --> 00:42:01,030
"...portami con te."

367
00:42:01,900 --> 00:42:08,530
"Sii il mio destino..."

368
00:42:08,820 --> 00:42:14,070
"...e vieni più vicino a me."

369
00:42:16,150 --> 00:42:21,570
"Sii il mio angelo..."

370
00:42:21,780 --> 00:42:28,320
"...tu sei il cielo per le mie stelle."

371
00:42:28,650 --> 00:42:35,570
"La mia oscurità e la luce,

372
00:42:35,650 --> 00:42:42,530
"...tutto ciò che possiedo,
sono tutti per te."

373
00:42:43,280 --> 00:42:49,450
"Camminiamo con me tra le tue braccia."

374
00:42:49,900 --> 00:42:53,490
"Oh mio bellissimo domani."

375
00:42:53,570 --> 00:42:57,030
"Oh mio bellissimo domani."

376
00:42:57,110 --> 00:42:58,530
"Oh mio bellissimo domani."

377
00:42:58,610 --> 00:43:00,740
"Non preoccuparti, sto assolutamente bene."

378
00:43:01,610 --> 00:43:02,990
"È solo un piccolo livido."

379
00:43:03,610 --> 00:43:06,530
«Non volevo svegliarti. Rosa.'

380
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Se sei venuto qui per scoprirlo...

381
00:43:40,490 --> 00:43:43,240
...se avevo paura
dall'incidente di ieri sera e sono fuggito...

382
00:43:43,490 --> 00:43:46,950
...allora non preoccuparti,
Non mi arrendo facilmente.

383
00:43:47,650 --> 00:43:50,030
E ora sono ancora più determinato.

384
00:43:51,070 --> 00:43:53,780
Non sono venuto qui perché
Dubito del tuo coraggio.

385
00:43:55,570 --> 00:43:58,240
Sono venuto qui perché
Mi vergogno della mia codardia.

386
00:43:58,490 --> 00:44:01,110
Viltà? Non ho capito.

387
00:44:04,860 --> 00:44:07,700
Leggi questa lettera, capirai.

388
00:44:13,490 --> 00:44:17,740
«Rose, continuavi a chiedermelo
io e io continuavamo a mentirti.'

389
00:44:17,820 --> 00:44:22,650
«Ma la verità è;
Io sono la ragione per cui...'

390
00:44:23,490 --> 00:44:29,030
'...questa casa è infestata
con uno spirito maligno."

391
00:44:30,650 --> 00:44:35,700
«Tutto è cominciato quando io
era appena arrivato in Inghilterra."

392
00:44:37,110 --> 00:44:39,320
"Prima c'erano solo una manciata di persone..."

393
00:44:39,860 --> 00:44:43,740
'...ma presto tutto il villaggio,
e anche i paesi vicini...'

394
00:44:43,780 --> 00:44:45,900
'...ho iniziato a venire a casa mia.'

395
00:44:47,570 --> 00:44:50,070
«E ho pensato, se posso
guadagnarci un po' di soldi...'

396
00:44:50,900 --> 00:44:53,240
'...mi renderà la vita più facile.'

397
00:44:54,320 --> 00:44:56,450
"Ho sbagliato completamente a pensarlo."

398
00:45:06,900 --> 00:45:07,780
Ciao.

399
00:45:08,530 --> 00:45:13,700
Non sei tu il custode?
di chi mio zio parla così bene?

400
00:45:14,200 --> 00:45:15,740
Quel pianista.

401
00:45:17,320 --> 00:45:19,650
Sì, sono io.

402
00:45:21,320 --> 00:45:22,740
- E tu?
- Meher.

403
00:45:23,200 --> 00:45:24,280
Meher Wadia.

404
00:45:24,820 --> 00:45:27,280
L'unica nipote del signor Wadia.

405
00:45:27,650 --> 00:45:30,400
E l'unico erede di questa proprietà.

406
00:45:31,070 --> 00:45:34,740
Comunque, mi ci è voluto tutto
giorno per prenderla da Londra.

407
00:45:35,030 --> 00:45:36,360
Così estenuante.

408
00:45:36,740 --> 00:45:38,360
Le mie valigie sono in macchina fuori.

409
00:45:38,450 --> 00:45:39,990
Vai a prenderli.

410
00:45:40,070 --> 00:45:40,860
Andare.

411
00:45:41,900 --> 00:45:42,860
Presto.

412
00:45:43,030 --> 00:45:44,110
Certamente, signora.

413
00:45:56,400 --> 00:46:00,570
Signora, quale stanza sarebbe?
ti piace che tenga queste borse?

414
00:46:03,820 --> 00:46:04,900
Vieni qui.

415
00:46:16,110 --> 00:46:19,610
Qualcuno di questo piccolo
la città ha scritto una piccola lettera...

416
00:46:19,740 --> 00:46:22,280
...e mi ha rivelato un grande segreto.

417
00:46:22,950 --> 00:46:26,360
Ho sentito che giochi
il pianoforte per fare soldi.

418
00:46:28,150 --> 00:46:33,200
Non c'è bisogno di mentire, perché
So che le mie informazioni sono corrette.

419
00:46:33,990 --> 00:46:37,740
Sì... suono il piano.

420
00:46:38,780 --> 00:46:41,860
Ma non nel modo in cui pensi.

421
00:46:41,950 --> 00:46:44,360
- Io...
- Non c'è bisogno di alcun chiarimento.

422
00:46:44,650 --> 00:46:47,070
Innanzitutto, mio ​​zio si fidava di te.

423
00:46:47,280 --> 00:46:49,650
Ti ha dato il
responsabilità di questa casa.

424
00:46:49,820 --> 00:46:50,900
E tu...

425
00:46:51,280 --> 00:46:53,490
Hai trasformato questo posto in un bordello.

426
00:46:53,570 --> 00:46:55,650
Tu... ti sbagli.

427
00:46:56,070 --> 00:46:57,570
Capisco tutto.

428
00:46:58,450 --> 00:47:00,200
Posso notare la differenza
tra giusto e sbagliato.

429
00:47:00,570 --> 00:47:02,780
Sai quante generazioni?
abbiamo questa casa da?

430
00:47:03,200 --> 00:47:05,610
È la nostra identità, il nostro orgoglio.

431
00:47:06,030 --> 00:47:09,200
E l'hai usato per guadagnare qualche soldo.

432
00:47:09,780 --> 00:47:12,200
Permetti agli estranei di entrare in casa.

433
00:47:12,280 --> 00:47:15,320
Immagina quanto deluso
verrà mio zio quando lo scoprirà?

434
00:47:15,610 --> 00:47:20,860
E tuo padre, Sig.
Asthana, perderà il lavoro.

435
00:47:21,110 --> 00:47:22,820
Guarda, ti prego.

436
00:47:24,570 --> 00:47:25,950
Ho fatto un grosso errore, signora.

437
00:47:26,320 --> 00:47:29,820
Io...io...voglio solo imparare la musica,
questo è tutto.

438
00:47:30,360 --> 00:47:36,650
E mio padre non dovrebbe esserlo
punito per i miei errori, non è giusto.

439
00:47:36,990 --> 00:47:38,320
Io... ti prego.

440
00:47:39,110 --> 00:47:41,570
Per favore, non dire niente al signor Wadia.

441
00:47:42,400 --> 00:47:45,780
Io... farò... farò qualunque cosa tu dica.

442
00:47:45,860 --> 00:47:46,700
Per favore.

443
00:47:52,450 --> 00:47:53,740
Fammi vedere.

444
00:47:57,490 --> 00:47:58,990
Suona per me stasera.

445
00:47:59,450 --> 00:48:01,700
Fammi fare un concerto privato.

446
00:48:02,070 --> 00:48:03,860
Se puoi giocare per l'intera città...

447
00:48:03,950 --> 00:48:06,030
...allora puoi sicuramente
suona per me. Giusto.

448
00:48:06,530 --> 00:48:09,070
E se mi piace la tua musica...

449
00:48:09,700 --> 00:48:11,400
...allora ti perdonerò.

450
00:48:14,150 --> 00:48:17,490
Io... non ti darò la possibilità di lamentarti.

451
00:48:20,030 --> 00:48:21,150
Vedremo...

452
00:48:22,030 --> 00:48:24,070
Voglio dire, ascolta.

453
00:49:00,780 --> 00:49:02,110
Non ho mai bevuto vino prima.

454
00:49:02,360 --> 00:49:05,700
Sono sicuro che non l'hai fatto. Ma lo farai adesso.

455
00:49:09,360 --> 00:49:10,650
Dai.

456
00:49:55,900 --> 00:49:57,200
Dove stiamo andando?

457
00:49:59,900 --> 00:50:01,360
Alle persone gentili.

458
00:50:03,200 --> 00:50:05,110
È un veleno lento, mio ​​caro pianista.

459
00:50:05,780 --> 00:50:08,820
Ci vorranno più di dieci ore prima che tu muoia.

460
00:50:09,740 --> 00:50:12,740
E...la cosa interessante è che...

461
00:50:12,950 --> 00:50:18,110
...la bella gente,
che vivono qui, cercheranno di salvarti.

462
00:50:18,450 --> 00:50:20,990
Ma non ci riusciranno.

463
00:50:21,070 --> 00:50:23,150
Sarà davvero divertente.

464
00:50:23,700 --> 00:50:26,860
Mi divertirò guardando la loro impotenza.

465
00:50:27,280 --> 00:50:29,610
Mi divertirò così tanto.

466
00:50:30,200 --> 00:50:32,200
Sarà davvero divertente.

467
00:50:33,240 --> 00:50:35,400
Così divertente.

468
00:51:52,280 --> 00:51:55,070
«Non so perché
Meher voleva uccidermi.'

469
00:51:55,990 --> 00:52:00,030
«Ma, anche se involontariamente,
Ho ucciso Meher Wadia.'

470
00:52:00,530 --> 00:52:02,990
"Avevo ucciso la nipote del signor Wadia."

471
00:52:03,450 --> 00:52:05,070
"Cosa avevo fatto?"

472
00:52:05,450 --> 00:52:10,450
Potevo vedere la mia vita migliorare
avvolto nell'oscurità più nera."

473
00:52:11,400 --> 00:52:14,200
«Questo mi è stato assicurato
la polizia mi troverà...'

474
00:52:14,400 --> 00:52:17,280
'...e mi rinchiuderanno per molti anni.'

475
00:52:17,820 --> 00:52:19,860
Ho vissuto con quella paura giorno e notte.'

476
00:52:20,200 --> 00:52:21,490
"Avevo così tanta paura che..."

477
00:52:21,860 --> 00:52:23,900
'...Ho anche smesso di andarci
alla scuola di musica."

478
00:52:24,860 --> 00:52:27,110
"Mi nascondevo in casa tutto il giorno."

479
00:52:28,400 --> 00:52:32,030
"Ma i giorni passavano e non succedeva niente."

480
00:52:32,570 --> 00:52:34,650
"Quando sono tornato sul luogo dell'incidente..."

481
00:52:35,490 --> 00:52:38,650
'...la polizia si era ripresa
l'auto e il corpo."

482
00:52:39,990 --> 00:52:42,030
"E allora perché non sono riusciti a raggiungermi?"

483
00:52:42,570 --> 00:52:45,320
"Ho continuato ad aspettare la lettera del signor Wadia piena di rabbia."

484
00:52:46,450 --> 00:52:48,030
"Ma quella lettera non è mai arrivata."

485
00:52:48,700 --> 00:52:53,070
«Inoltre non c'erano notizie in merito
La morte di Meher Wadia sui giornali».

486
00:52:54,530 --> 00:52:55,820
"La mia paura è diminuita..."

487
00:52:56,700 --> 00:53:01,320
'...e finalmente me ne sono reso conto
forse nessuno mi ha visto con Meher."

488
00:53:02,570 --> 00:53:06,820
«E forse è per questo che nessuno lo sapeva
che ero coinvolto nella morte di Meher."

489
00:53:07,240 --> 00:53:08,820
"Ma Meher sì."

490
00:53:14,240 --> 00:53:16,320
«Quello che non è riuscita a ottenere
mentre era viva...'

491
00:53:17,240 --> 00:53:19,320
'...sta cercando di arrivarci adesso.'

492
00:53:20,570 --> 00:53:23,400
«Ne sono sicuro
Lo spirito di Meher Wadia."

493
00:53:23,700 --> 00:53:25,530
"E questa è la verità."

494
00:53:25,740 --> 00:53:30,070
«Ma non te lo dico
tutto questo affinché tu possa aiutarmi ancora.'

495
00:53:30,860 --> 00:53:33,860
"Te lo dico perché..."

496
00:53:34,070 --> 00:53:39,070
'...puoi trovare il cuore per farlo
perdonami per aver messo in pericolo la tua vita.'

497
00:53:39,950 --> 00:53:41,150
"Sì."

498
00:53:46,360 --> 00:53:47,780
Che diavolo Nafisa?

499
00:53:52,650 --> 00:53:58,110
Non una, non due, ma tre verità.

500
00:53:59,320 --> 00:54:03,860
Conosci il suo, ma lui non conosce il tuo.

501
00:54:04,400 --> 00:54:07,990
E voi due non conoscete il mio.

502
00:54:13,320 --> 00:54:14,280
Nafisa!

503
00:54:14,360 --> 00:54:15,150
Nafisa!

504
00:54:15,240 --> 00:54:15,820
Rosa.

505
00:54:17,900 --> 00:54:18,570
Qual è il problema?

506
00:54:24,110 --> 00:54:25,700
Perché sembri così spaventato?

507
00:54:30,990 --> 00:54:36,650
Te l'avevo detto che un giorno verrai
faccia a faccia con uno spirito maligno.

508
00:54:37,280 --> 00:54:38,900
La mia previsione si è avverata.

509
00:54:39,280 --> 00:54:40,950
Ora la tua vita è in pericolo.

510
00:54:41,320 --> 00:54:42,450
Per favore, Rosa.

511
00:54:43,070 --> 00:54:45,780
Per l'amor di Dio, fermati
combattere con questi spiriti.

512
00:54:46,070 --> 00:54:48,650
Non puoi affrontarli
soli spiriti maligni.

513
00:54:48,700 --> 00:54:50,700
Ti uccideranno, Rose.

514
00:54:51,740 --> 00:54:53,740
Non hai torto, Nafisa.

515
00:54:55,740 --> 00:54:58,650
Ma non posso disertare
questa battaglia nel mezzo...

516
00:54:58,950 --> 00:55:00,860
...o arrendersi facilmente.

517
00:55:01,900 --> 00:55:03,700
Anche se devo dare la vita per questo.

518
00:55:03,740 --> 00:55:07,400
Perché? Cosa ti convince?

519
00:55:07,700 --> 00:55:11,150
Per chi stai rischiando la vita, Rose?

520
00:55:11,400 --> 00:55:14,280
- Ce n'è solo uno così.
- Chi?

521
00:55:17,070 --> 00:55:18,740
Quello che vive a Wadia Manor.

522
00:55:20,820 --> 00:55:22,280
Allah...

523
00:55:29,650 --> 00:55:30,990
Quindi questo è il motivo.

524
00:55:31,740 --> 00:55:34,240
È in grossi guai?

525
00:55:35,610 --> 00:55:37,530
Beh, posso dire che in tutti i miei anni...

526
00:55:37,780 --> 00:55:40,780
...Non ho mai affrontato una situazione del genere
uno spirito maligno prima.

527
00:55:42,200 --> 00:55:43,650
Allora cosa farai adesso?

528
00:55:44,110 --> 00:55:48,860
Prima devo fare cosa
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.

529
00:56:05,740 --> 00:56:07,570
Ho letto la tua verità.

530
00:56:08,820 --> 00:56:11,780
E capisco perché
non vuoi il mio aiuto.

531
00:56:12,990 --> 00:56:14,610
Ma anche io ho una verità...

532
00:56:14,950 --> 00:56:17,700
...che mi spinge ad aiutarti.

533
00:56:19,110 --> 00:56:21,700
E proprio come te,
è difficile per me dirlo.

534
00:56:23,240 --> 00:56:24,360
Quindi...

535
00:56:33,990 --> 00:56:37,360
Avevo solo cinque anni quando mia madre morì.

536
00:56:38,030 --> 00:56:41,900
E lei l'ha trasmessa
il potere di vedere gli spiriti, per me.

537
00:56:42,570 --> 00:56:44,320
Poi scoppiò la prima guerra mondiale...

538
00:56:44,610 --> 00:56:47,280
...e mio padre ha perso
la sua vita al fronte.

539
00:56:47,950 --> 00:56:49,280
Ero orfano.

540
00:56:49,860 --> 00:56:51,650
E sono stato così sfortunato.

541
00:56:51,820 --> 00:56:54,360
Potevo vedere gli spiriti...

542
00:56:54,570 --> 00:56:57,150
...ma non potevo vedere i miei genitori.

543
00:56:57,950 --> 00:57:01,570
Ero solo, ma ora ero anche solo.

544
00:57:02,740 --> 00:57:04,650
Non avevo motivo di vivere.

545
00:57:05,650 --> 00:57:10,700
Quel giorno,
Stavo per dare la vita, quando...

546
00:57:10,780 --> 00:57:13,150
"Aspetta, o cuore..."

547
00:57:13,450 --> 00:57:19,740
"...trova una ragione per vivere."

548
00:57:20,860 --> 00:57:23,400
"Non lasciare che i dolori ti spaventino..."

549
00:57:23,610 --> 00:57:29,780
"...e trova la tua felicità."

550
00:57:30,530 --> 00:57:32,900
"Innamorarsi..."

551
00:57:33,240 --> 00:57:35,740
"Lascia che i tuoi sentimenti volino in alto..."

552
00:57:35,990 --> 00:57:42,030
"L'amore è la cura per ogni dolore."

553
00:57:52,740 --> 00:57:54,900
"Aspetta, o cuore..."

554
00:57:54,990 --> 00:58:00,570
"...trova una ragione per vivere."

555
00:58:02,110 --> 00:58:04,400
"Non lasciare che i dolori ti spaventino..."

556
00:58:04,490 --> 00:58:09,780
"...e trova la tua felicità."

557
00:58:10,360 --> 00:58:12,490
"Innamorarsi..."

558
00:58:12,740 --> 00:58:14,860
"Lascia che i tuoi sentimenti volino in alto..."

559
00:58:15,030 --> 00:58:19,490
"L'amore è la cura per ogni dolore."

560
00:58:19,700 --> 00:58:22,030
"Ascoltami..."

561
00:58:22,110 --> 00:58:24,070
"Ascoltami..."

562
00:58:24,450 --> 00:58:28,900
"Ascoltami, cuore."

563
00:58:29,070 --> 00:58:31,400
"Ascoltami..."

564
00:58:31,490 --> 00:58:33,740
"Ascoltami..."

565
00:58:33,820 --> 00:58:38,530
"Ascoltami, cuore."

566
00:59:05,650 --> 00:59:06,740
Ciao.

567
00:59:07,610 --> 00:59:10,820
Il pianoforte è stonato.
Mi sono preso un giorno libero.

568
00:59:10,990 --> 00:59:13,950
Va bene. Un altro giorno forse.

569
00:59:19,610 --> 00:59:20,450
Ehi...

570
00:59:21,700 --> 00:59:24,780
Ora che sei qui, che ne dici?
un po' di musica per portare via il dolore.

571
00:59:26,780 --> 00:59:31,400
"Io sono il tuo amore... prova a sentirmi."

572
00:59:31,490 --> 00:59:35,860
"Sono io che batto nel tuo cuore."

573
00:59:36,110 --> 00:59:40,740
"Te ne accorgerai quando mi toccherai..."

574
00:59:40,860 --> 00:59:45,070
"...Io sono quell'attimo che è passato."

575
00:59:45,610 --> 00:59:50,200
"Per l'oscurità che abita nei tuoi occhi..."

576
00:59:50,280 --> 00:59:54,740
"...Io sono la tua alba."

577
00:59:55,030 --> 00:59:59,610
"Io sono il raggio di luce che ti aspetta..."

578
00:59:59,700 --> 01:00:03,280
"...dietro la nebbia."

579
01:00:03,570 --> 01:00:07,530
"Trova ciò che hai perso..."

580
01:00:07,950 --> 01:00:12,240
"...Io sono il tuo cammino che indica la strada."

581
01:00:12,610 --> 01:00:14,950
"Ascoltami..."

582
01:00:15,030 --> 01:00:17,030
"Ascoltami..."

583
01:00:17,360 --> 01:00:21,860
"Ascoltami, cuore."

584
01:00:22,070 --> 01:00:24,240
"Ascoltami..."

585
01:00:24,320 --> 01:00:26,450
"Ascoltami..."

586
01:00:26,740 --> 01:00:31,150
"Ascoltami, cuore."

587
01:00:51,950 --> 01:00:53,820
In che lingua canta?

588
01:00:54,110 --> 01:00:55,400
Penso che sia hindi.

589
01:00:55,860 --> 01:00:58,740
Ma cosa importa?
La musica è musica.

590
01:00:58,900 --> 01:00:59,820
E' vero.

591
01:01:00,900 --> 01:01:09,780
"Io sono il tuo destino,
intrecciami nelle tue parole."

592
01:01:10,320 --> 01:01:12,610
"Come faccio a chiamarti fuori..."

593
01:01:12,700 --> 01:01:14,860
"...perché sono senza voce."

594
01:01:14,950 --> 01:01:18,990
"Ascoltami nel battito del tuo cuore."

595
01:01:19,700 --> 01:01:24,360
"Io sono la vita... vivimi."

596
01:01:24,450 --> 01:01:28,450
"Io sono la tua lacrima, bevimi."

597
01:01:29,110 --> 01:01:33,400
"Sono infranto come un sogno..."

598
01:01:33,780 --> 01:01:37,650
"...e sparsi qua e là,
vieni a prendermi."

599
01:01:37,740 --> 01:01:41,900
"Sono io che dimoro in te..."

600
01:01:42,110 --> 01:01:46,700
"...e tu sei la mia immagine."

601
01:01:46,740 --> 01:01:49,030
"Ascoltami..."

602
01:01:49,110 --> 01:01:51,280
"Ascoltami..."

603
01:01:51,490 --> 01:01:56,030
"Ascoltami, cuore."

604
01:01:56,240 --> 01:01:58,490
"Ascoltami..."

605
01:01:58,570 --> 01:02:00,650
"Ascoltami..."

606
01:02:00,820 --> 01:02:03,650
"Ascoltami, cuore."

607
01:02:03,700 --> 01:02:06,360
«Quando sei rinvenuto
chiedo il mio aiuto...'

608
01:02:06,570 --> 01:02:09,030
'...Sapevo che non mi avevi riconosciuto.'

609
01:02:09,570 --> 01:02:12,610
«Ero semplicemente uno sconosciuto
faccia tra la folla...'

610
01:02:12,700 --> 01:02:14,530
'...chi verrebbe ad ascoltare la tua musica.'

611
01:02:14,950 --> 01:02:18,110
"Ma per me tu sei più di Dio."

612
01:02:19,240 --> 01:02:21,950
"La tua musica mi ha dato nuova speranza."

613
01:02:23,280 --> 01:02:24,860
"Mi ha mostrato la strada per vivere."

614
01:02:26,360 --> 01:02:29,740
"La mia vita è in debito con te, Ayush."

615
01:02:30,200 --> 01:02:34,610
«Sei diventato lo scopo
della mia vita senza scopo."

616
01:02:35,700 --> 01:02:38,700
«Forse è per questo che il tuo
la musica non mi ha lasciato morire."

617
01:02:39,990 --> 01:02:45,650
«Così posso continuare
tu e la tua musica vivi."

618
01:03:18,740 --> 01:03:20,570
Dio mio. Cos'è questo?

619
01:03:21,320 --> 01:03:22,610
Come è successo?

620
01:03:23,610 --> 01:03:24,900
Non fa male?

621
01:03:31,530 --> 01:03:33,200
Cosa continui a scrivere tutto il giorno?

622
01:03:33,490 --> 01:03:35,400
HCH/66.

623
01:03:36,700 --> 01:03:39,280
- Cosa significa?
- Non lo so.

624
01:03:45,490 --> 01:03:49,110
Sembra quello di qualcuno
l'ho scritto sulle mie dita.

625
01:03:50,570 --> 01:03:52,200
E cerco di liberarmi di questa sensazione...

626
01:03:52,400 --> 01:03:54,400
...scrivendolo sul foglio.

627
01:03:55,780 --> 01:03:56,780
Ma...

628
01:03:57,240 --> 01:03:58,740
Non importa quante volte lo scrivo...

629
01:03:59,400 --> 01:04:01,070
...Non riesco a liberarmi di questa sensazione.

630
01:04:01,700 --> 01:04:02,860
Resta.

631
01:04:03,700 --> 01:04:06,700
Più cerchiamo di risolvere questo enigma...

632
01:04:06,740 --> 01:04:09,070
...più si crea confusione.

633
01:04:09,570 --> 01:04:10,820
Quello che non capisco...

634
01:04:11,740 --> 01:04:14,490
...anche se proviamo a risolvere questo enigma,
da dove cominciamo?

635
01:04:14,820 --> 01:04:17,320
Forse il luogo dove tutto ha avuto inizio.

636
01:04:19,900 --> 01:04:20,610
Che cosa?

637
01:04:20,700 --> 01:04:22,740
Ricorda che hai detto lì
ci sono molte porte in questa casa...

638
01:04:22,820 --> 01:04:24,360
...che non hai ancora aperto.

639
01:04:24,570 --> 01:04:26,700
E non sai cosa c'è dietro.

640
01:04:27,570 --> 01:04:28,320
SÌ.

641
01:04:28,490 --> 01:04:31,200
Allora dobbiamo prima perquisire questa casa.

642
01:04:31,700 --> 01:04:34,450
Chissà quali sono i segreti
nascosto dietro quelle porte chiuse.

643
01:05:12,280 --> 01:05:14,610
Quindi questo è Meher Wadia.

644
01:05:34,400 --> 01:05:35,650
Com'è possibile?

645
01:05:37,610 --> 01:05:42,740
Rose...questo non è il Meher Wadia
che mi è venuto incontro.

646
01:05:45,320 --> 01:05:46,530
Non è lei.

647
01:05:46,700 --> 01:05:48,900
Ma...secondo questa foto...

648
01:05:48,990 --> 01:05:51,530
...lei è Meher Wadia, la nipote del signor Wadia.

649
01:06:05,780 --> 01:06:09,740
Allora chi era la ragazza... che venne?
per incontrarmi fingendomi Meher Wadia.

650
01:06:10,610 --> 01:06:12,450
E ha cercato di uccidermi.

651
01:07:15,830 --> 01:07:18,910
Una ragazza di cui non sappiamo nulla...

652
01:07:19,330 --> 01:07:22,250
...viene qui fingendosi Meher Wadia. Perché?

653
01:07:25,750 --> 01:07:28,330
Vuole ucciderti. Perché?

654
01:07:29,000 --> 01:07:32,000
Vuole dimostrare qualcosa
ad alcune brave persone.

655
01:07:32,330 --> 01:07:33,370
Chi sono queste brave persone?

656
01:07:36,910 --> 01:07:38,830
Anche se lo scoprissimo
niente su quella ragazza...

657
01:07:39,200 --> 01:07:40,870
...dove ci porterà questo?

658
01:07:41,040 --> 01:07:43,330
Questi spiriti maligni
Non rivelarsi mai.

659
01:07:43,700 --> 01:07:45,000
Si nascondono alla vista.

660
01:07:45,790 --> 01:07:48,370
Rimangono all'oscuro
e soddisfare i loro desideri.

661
01:07:49,120 --> 01:07:50,660
Per liberarsene...

662
01:07:50,750 --> 01:07:54,330
...dobbiamo scoprire chi
sono e cosa vogliono.

663
01:07:54,790 --> 01:07:58,290
Proprio come dobbiamo catturare
un ladro per impedirgli di rubare.

664
01:08:02,000 --> 01:08:05,870
Ci deve essere un modo
per scoprire chi era.

665
01:08:06,790 --> 01:08:07,500
Aspettare.

666
01:08:08,950 --> 01:08:09,790
Borse!

667
01:08:10,160 --> 01:08:11,580
Ha portato qui le sue valigie.

668
01:08:11,830 --> 01:08:12,750
E li ho nascosti.

669
01:08:13,950 --> 01:08:15,000
Dove sono le borse?

670
01:08:33,910 --> 01:08:35,620
E' un passaporto indiano.

671
01:08:38,000 --> 01:08:40,410
Emesso a Karachi nel 1919.

672
01:08:40,540 --> 01:08:44,580
Chiunque sia, non lo è stata
vivo qui da più di 2 anni.

673
01:08:46,750 --> 01:08:47,620
Ma il problema è...

674
01:08:47,700 --> 01:08:51,000
...questo passaporto non lo è
sufficiente per identificare la persona.

675
01:08:52,160 --> 01:08:53,290
C'è un modo.

676
01:08:53,540 --> 01:08:54,750
Se è indiana...

677
01:08:54,830 --> 01:08:57,290
...allora la sua nave deve averlo fatto
attraccato a South Hampton.

678
01:08:57,830 --> 01:08:59,120
Possiamo trovare informazioni là fuori.

679
01:08:59,200 --> 01:08:59,910
È corretto.

680
01:09:00,000 --> 01:09:02,910
C'è un agente dell'immigrazione
a South Hampton che ho aiutato.

681
01:09:03,160 --> 01:09:05,000
Forse può aiutarci adesso.

682
01:09:07,660 --> 01:09:10,160
C'è un treno che parte
stasera alle 22 per South Hampton.

683
01:09:11,370 --> 01:09:12,830
Ci vediamo alla stazione.

684
01:09:22,790 --> 01:09:27,790
"Rose Ringa-Ringa."

685
01:09:28,040 --> 01:09:33,000
"Tasca piena di pose."

686
01:09:33,620 --> 01:09:35,790
"Ti prendo in giro..."

687
01:09:35,950 --> 01:09:37,870
"Ti prendo in giro..."

688
01:09:38,000 --> 01:09:42,000
"Cadiamo tutti."

689
01:09:42,250 --> 01:09:47,290
"Rose Ringa-Ringa."

690
01:09:47,700 --> 01:09:52,500
"Tasca piena di pose."

691
01:09:53,160 --> 01:09:54,500
"Ti prendo in giro..."

692
01:10:08,120 --> 01:10:09,120
Oh mio Dio.

693
01:10:10,790 --> 01:10:11,870
Venga con me.

694
01:10:32,370 --> 01:10:34,160
Stessa identica faccia.

695
01:10:56,200 --> 01:10:57,290
Avvertimento.

696
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
Questo spirito sta cercando di metterci in guardia.

697
01:11:04,910 --> 01:11:05,870
Vedi questo.

698
01:11:07,200 --> 01:11:12,000
E' quello che è stato scritto
sullo specchio quel giorno.

699
01:11:19,290 --> 01:11:21,000
È scritto in inglese quaggiù.

700
01:11:22,000 --> 01:11:25,910
"Prima diventi nero, poi muori."

701
01:11:27,200 --> 01:11:29,950
So cos'è questo dipinto
sta cercando di dire.

702
01:11:30,870 --> 01:11:34,830
È un dipinto della peste...

703
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
...che è anche chiamata la "Morte Nera".

704
01:11:37,580 --> 01:11:42,080
L'anno 1347.
L'epidemia si era diffusa in Mongolia.

705
01:11:42,700 --> 01:11:45,750
Ecco perché...il volto mongolo...

706
01:11:46,660 --> 01:11:49,370
...ed è scritto anche in mongolo.

707
01:11:50,870 --> 01:11:55,750
Più tardi, nel 1348,
si diffuse in Inghilterra tramite qualche marinaio.

708
01:11:56,330 --> 01:11:58,120
La peste era così pericolosa...

709
01:11:58,750 --> 01:12:02,830
Chiunque ne sia stato infettato, no
sopravvivere per più di 3 giorni.

710
01:12:02,910 --> 01:12:04,660
Allora è un avvertimento molto chiaro.

711
01:12:07,160 --> 01:12:08,000
Guarda...

712
01:12:08,290 --> 01:12:09,620
Guarda questa luna.

713
01:12:11,410 --> 01:12:13,870
E quaggiù non ha alcun riflesso.

714
01:12:16,000 --> 01:12:19,750
E questa faccia è completamente intatta.

715
01:12:20,370 --> 01:12:24,080
E qui la situazione è cambiata
completamente nero nel riflesso.

716
01:12:27,910 --> 01:12:29,580
Quello spirito sta cercando di dirmi...

717
01:12:30,250 --> 01:12:32,200
...che mi restano solo tre giorni di vita.

718
01:12:32,580 --> 01:12:35,500
Tre giorni? Che sciocchezza.

719
01:12:35,870 --> 01:12:39,620
"Prima diventi nero, poi muori."

720
01:12:49,580 --> 01:12:50,540
Guarda...

721
01:12:50,790 --> 01:12:54,830
Come ho detto, quello spirito è
dando questi segni neri sul mio corpo.

722
01:13:02,330 --> 01:13:03,700
Guarda questa luna.

723
01:13:10,080 --> 01:13:12,120
Tre giorni dopo è la notte senza luna.

724
01:13:14,000 --> 01:13:16,290
In tre notti il mio intero
il corpo diventerà nero.

725
01:13:18,000 --> 01:13:22,290
Per prima cosa diventerò nero,
allora morirò.

726
01:13:22,370 --> 01:13:23,700
sarò morto.

727
01:13:25,000 --> 01:13:26,000
Lo capisci?

728
01:13:27,910 --> 01:13:29,200
Abbiamo perso, Rose.

729
01:13:30,250 --> 01:13:31,660
Abbiamo perso contro quello spirito.

730
01:13:33,870 --> 01:13:36,330
Non riusciremo mai a capirlo in tre giorni...

731
01:13:36,540 --> 01:13:38,410
...chi era veramente quella ragazza.

732
01:13:38,660 --> 01:13:41,500
O perché vuole vendetta da me?

733
01:13:41,830 --> 01:13:44,370
Continueremo a girare in tondo,
giro e giro...

734
01:13:45,790 --> 01:13:48,160
Abbiamo perso! Non c'è modo.

735
01:13:50,750 --> 01:13:52,790
Ti stai arrendendo! Dimmi.

736
01:13:53,080 --> 01:13:54,540
Ti stai arrendendo?

737
01:13:55,330 --> 01:13:56,950
Prima di arrenderti, dovresti sapere che...

738
01:13:57,000 --> 01:13:59,040
...la morte stessa si arrende.

739
01:13:59,790 --> 01:14:01,000
Sai a chi?

740
01:14:01,870 --> 01:14:04,500
Alla ragazza che ti ama così tanto.

741
01:14:04,870 --> 01:14:07,660
Sto in mezzo
tu e la morte, Ayush.

742
01:14:08,080 --> 01:14:10,200
La morte non può osare
per portarti via da me!

743
01:14:11,450 --> 01:14:16,580
"Dimori nel mio respiro..."

744
01:14:16,660 --> 01:14:21,620
"...Io sono il tuo viaggio."

745
01:14:21,870 --> 01:14:27,370
"Non lasciarmi mai..."

746
01:14:27,870 --> 01:14:31,660
"...Io sono la tua dimora."

747
01:14:43,120 --> 01:14:51,830
"Amami un po' più di te."

748
01:14:52,580 --> 01:14:57,910
"Senza di te...non ho niente."

749
01:14:58,040 --> 01:15:02,830
"Sei il mio mondo."

750
01:15:03,000 --> 01:15:08,330
"Le mie speranze...la mia convinzione."

751
01:15:08,620 --> 01:15:13,790
"Sei il mio cielo."

752
01:15:26,000 --> 01:15:27,250
Ciao.

753
01:15:30,950 --> 01:15:35,000
Mio caro,
bella serata per un viaggio da sogno, sì.

754
01:15:35,330 --> 01:15:36,160
Sì, signore.

755
01:15:36,250 --> 01:15:38,620
Mi serve solo un po' di benzina
per realizzare il sogno.

756
01:15:39,700 --> 01:15:41,620
Anche le donne hanno il senso dell'umorismo.

757
01:15:41,700 --> 01:15:42,910
Questa è una buona cosa.

758
01:15:44,000 --> 01:15:46,250
Dovrò prenderti
la chiave di riserva per la pompa.

759
01:15:46,330 --> 01:15:49,830
Non vorrei la tua guida da sogno
finire in mezzo al nulla...

760
01:15:49,910 --> 01:15:51,910
...a causa del serbatoio della benzina vuoto.

761
01:16:34,080 --> 01:16:35,000
Ciao.

762
01:16:35,620 --> 01:16:36,660
Stai bene?

763
01:18:16,410 --> 01:18:17,750
Accidenti.

764
01:18:19,250 --> 01:18:21,000
Sì, attento.

765
01:18:25,000 --> 01:18:26,620
Rose, dietro di te.

766
01:18:38,620 --> 01:18:40,160
Dimentica la chiave, andiamo via di qui.

767
01:18:44,700 --> 01:18:46,160
Serbatoio della benzina, aprire il serbatoio della benzina.

768
01:19:23,810 --> 01:19:25,920
Non ci lascerà raggiungere
la nostra destinazione così facilmente.

769
01:19:27,280 --> 01:19:30,510
Ma cercando di fermarci lo ha fatto
dimostrato che siamo sulla strada giusta.

770
01:20:04,910 --> 01:20:06,910
Rose, questa è la ragazza.

771
01:20:08,330 --> 01:20:10,620
È venuta fingendosi Meher Wadia.

772
01:20:12,580 --> 01:20:14,200
Abbiamo trovato quello che cercavamo.

773
01:20:15,160 --> 01:20:16,500
Nome: Dina Shaw.

774
01:20:16,580 --> 01:20:17,910
Nazionalità: indiana.

775
01:20:18,410 --> 01:20:22,750
È stata invitata dall'India
studiare all'Università di York.

776
01:20:23,620 --> 01:20:25,000
L'Università di York?

777
01:20:45,200 --> 01:20:46,790
C'è stata un po' di allagamento.

778
01:20:46,950 --> 01:20:48,830
Il ponte in fondo alla strada,
c'è del lavoro in corso.

779
01:20:50,120 --> 01:20:52,120
Ma devo arrivare a York in fretta.

780
01:20:52,370 --> 01:20:54,580
Ebbene, mia signora... su questo ponte rotto...

781
01:20:54,660 --> 01:20:56,250
...non andrai da nessuna parte,
lascia che te lo assicuri.

782
01:20:56,620 --> 01:20:59,500
La prima sarà questa strada
sarà aperto domani mattina presto.

783
01:20:59,580 --> 01:21:01,580
Faresti meglio a restare
alla locanda lì vicino.

784
01:21:01,950 --> 01:21:03,040
Fino al mattino.

785
01:21:03,410 --> 01:21:04,290
Questo è quello che farei.

786
01:21:26,650 --> 01:21:27,810
Solo una notte in più.

787
01:21:30,480 --> 01:21:31,940
Resta una notte.

788
01:21:33,810 --> 01:21:34,650
- E dopo...
- Una notte è tutto ciò di cui abbiamo bisogno...

789
01:21:34,730 --> 01:21:36,230
...per sconfiggere quello spirito.

790
01:21:40,980 --> 01:21:42,310
Credi davvero?
così tanto in te stesso?

791
01:21:44,230 --> 01:21:47,810
Non in me stesso. Ma nel mio amore.

792
01:21:48,730 --> 01:21:51,190
Dato che Dio mi ha benedetto con un tale amore...

793
01:21:51,730 --> 01:21:54,150
...Mi mostrerà il
modo per mantenerlo in vita.

794
01:22:04,440 --> 01:22:08,310
Che Dio esista o no,
Lo saprò solo dopo che sarò morto.

795
01:22:10,520 --> 01:22:15,020
Ma fortunatamente ho incontrato uno dei suoi angeli.

796
01:22:17,310 --> 01:22:18,560
Non è così strano?

797
01:22:20,020 --> 01:22:23,270
Grazie all'oscurità,
Ho trovato il mio raggio di luce.

798
01:22:24,520 --> 01:22:26,230
Sai come stupire con le tue parole.

799
01:22:27,020 --> 01:22:30,060
Ma è anche vero.

800
01:22:34,020 --> 01:22:35,810
Non so come
ti ringrazierò

801
01:22:38,560 --> 01:22:40,900
Beh, non c'è nessun grazie in amore.

802
01:22:41,980 --> 01:22:44,850
Ma se lo vuoi davvero,
c'è un modo.

803
01:22:46,810 --> 01:22:49,940
Capisco... Come?

804
01:22:50,520 --> 01:22:52,480
Quando questa fase sarà finita...

805
01:22:52,770 --> 01:22:56,940
...Voglio che tu scriva una canzone per me.

806
01:22:58,060 --> 01:23:00,020
Con tutto il tuo amore.

807
01:23:03,520 --> 01:23:08,190
Perché pensi...
Non l'ho già fatto.

808
01:23:09,770 --> 01:23:10,900
Veramente?

809
01:23:12,150 --> 01:23:13,100
Sì, signora.

810
01:23:14,150 --> 01:23:18,810
Allora cantala per me... adesso.

811
01:23:19,100 --> 01:23:19,900
Ascoltare.

812
01:23:35,020 --> 01:23:37,520
Non così, cantalo come si deve.

813
01:23:41,100 --> 01:23:44,730
"Resta..."

814
01:23:44,900 --> 01:23:48,650
"Resta..."

815
01:23:49,100 --> 01:23:56,020
"Resta notte per me..."

816
01:24:19,650 --> 01:24:22,900
"Resta..."

817
01:24:23,190 --> 01:24:26,690
"Resta..."

818
01:24:27,230 --> 01:24:33,190
"Resta notte per me..."

819
01:24:34,020 --> 01:24:48,230
"Così due corpi possono trasformarsi in un'anima sola."

820
01:24:48,810 --> 01:24:55,980
"La falce di luna all'orizzonte..."

821
01:24:56,150 --> 01:25:03,150
"...lascia che brilli nei miei occhi tutta la notte."

822
01:25:03,440 --> 01:25:10,440
"O nuvole, ascolta la mia richiesta."

823
01:25:10,810 --> 01:25:17,150
"Non lasciare che le mie stelle
sprofondare nell'oscurità."

824
01:25:17,230 --> 01:25:20,650
"Resta..."

825
01:25:20,940 --> 01:25:24,310
"Resta..."

826
01:25:24,980 --> 01:25:30,940
"Resta notte per me..."

827
01:25:31,770 --> 01:25:44,940
"Così due corpi possono trasformarsi in un'anima sola."

828
01:26:16,190 --> 01:26:23,270
"Nemmeno la morte può avvicinarsi a me..."

829
01:26:23,520 --> 01:26:30,190
"...nascondiamone qualcuno
fili della vita."

830
01:26:30,650 --> 01:26:37,690
"vivere un'eternità
in questa notte."

831
01:26:37,900 --> 01:26:43,770
"Non perdiamoci nulla
vivere questa vita."

832
01:26:43,940 --> 01:26:47,060
"Resta..."

833
01:26:47,350 --> 01:26:50,980
"Resta..."

834
01:26:51,600 --> 01:26:57,480
"Resta notte per me..."

835
01:26:58,350 --> 01:27:11,770
"Così due corpi possono trasformarsi in un'anima sola."

836
01:28:53,770 --> 01:28:55,190
Sì.

837
01:29:00,020 --> 01:29:01,480
Sì.

838
01:29:30,560 --> 01:29:31,440
Mi scusi.

839
01:29:33,690 --> 01:29:35,150
Ho bisogno che tu mi apra la porta.

840
01:29:37,560 --> 01:29:38,440
Ciao.

841
01:29:45,150 --> 01:29:46,190
Ciao.

842
01:29:55,900 --> 01:29:56,900
Sì.

843
01:30:15,310 --> 01:30:16,270
Ciao.

844
01:30:22,730 --> 01:30:25,400
Alla ricerca delle chiavi
uscire di casa.

845
01:30:31,730 --> 01:30:33,400
Vieni prima a cenare con noi.

846
01:32:20,810 --> 01:32:21,650
Sono io, Rosa.

847
01:32:21,730 --> 01:32:22,650
Va tutto bene. Sono io.

848
01:32:23,440 --> 01:32:24,270
È tutta una trappola.

849
01:32:24,690 --> 01:32:26,440
Direttamente dalla Polizia
posto di blocco per questo hotel.

850
01:32:26,520 --> 01:32:28,270
Tutti quelli che abbiamo incontrato sono già morti.

851
01:32:28,940 --> 01:32:31,770
Questo spirito sta cercando di ingannarci.

852
01:32:31,850 --> 01:32:33,770
Cercando di impedirci di
arrivare alla nostra destinazione.

853
01:32:34,270 --> 01:32:35,600
Sta cercando di ritardarci.

854
01:32:35,690 --> 01:32:38,440
Lei sa... che noi
mi resta solo una notte.

855
01:32:38,650 --> 01:32:40,270
Dobbiamo uscire di qui. Dai.

856
01:32:42,560 --> 01:32:43,400
Dai.

857
01:32:46,060 --> 01:32:46,900
Tieni questo.

858
01:33:07,690 --> 01:33:09,900
- Dina Shaw, hai detto.
- SÌ.

859
01:33:10,520 --> 01:33:13,600
- Non era lei la studentessa indiana?
- Sì, è quello.

860
01:33:15,230 --> 01:33:16,060
Sì, ricordo quella ragazza.

861
01:33:16,150 --> 01:33:17,480
Era una studentessa brillante.

862
01:33:18,230 --> 01:33:20,440
Caduto preda di problemi di salute.

863
01:33:21,480 --> 01:33:23,850
Credo che avesse un buco nel cuore.

864
01:33:24,150 --> 01:33:25,440
Povera ragazza.

865
01:33:25,730 --> 01:33:27,650
Era tardi una notte
quando si ammalò davvero...

866
01:33:27,730 --> 01:33:31,440
...e ricordo che un collega professore
e l'ho accompagnata all'ospedale.

867
01:33:32,690 --> 01:33:34,400
Ma non è tornata.

868
01:33:34,480 --> 01:33:35,810
E' molto strano.

869
01:33:36,650 --> 01:33:38,440
Grazie mille per l'informazione,
professore...

870
01:33:38,520 --> 01:33:40,690
...ma se posso chiedere,
che ospedale era?

871
01:33:43,060 --> 01:33:44,190
Ospedale Generale di York.

872
01:34:03,480 --> 01:34:05,690
Dio mio.

873
01:34:06,190 --> 01:34:07,810
Può essere?

874
01:34:07,980 --> 01:34:09,900
Che cosa? Cosa può essere?

875
01:34:12,650 --> 01:34:13,350
Ayush, aspetta qui.

876
01:34:13,440 --> 01:34:14,770
- Torno subito.
- Ma perché?

877
01:34:14,850 --> 01:34:16,850
Rosa. Dimmi.

878
01:34:17,650 --> 01:34:18,600
Rosa.

879
01:34:28,230 --> 01:34:29,480
Ayush, ti ricordi il posto...

880
01:34:29,560 --> 01:34:31,560
...dove ha preso Meher
dopo che ti ha avvelenato?

881
01:34:31,900 --> 01:34:33,690
- Ti ricordi quel posto?
- Aspetta un attimo, Rosa.

882
01:34:33,900 --> 01:34:35,060
Dimmi cosa sta succedendo?

883
01:34:35,560 --> 01:34:37,270
Per favore, Ayush,
Ti dirò tutto.

884
01:34:37,350 --> 01:34:41,150
- Ma te lo ricordi quel posto?
- Sì, certo che lo faccio.

885
01:34:41,230 --> 01:34:43,060
Allora andiamo,
abbiamo poco tempo a disposizione.

886
01:34:43,520 --> 01:34:44,850
Sbrigati, Ayush.

887
01:35:02,060 --> 01:35:04,230
Sei sicuro che ti abbia portato qui?

888
01:35:05,810 --> 01:35:06,940
Sì, ricordo chiaramente.

889
01:35:07,650 --> 01:35:09,190
Ma dimmi di cosa si tratta?

890
01:35:09,400 --> 01:35:14,310
Ayush, abbiamo pensato a quello spirito
ti sta punendo per il tuo errore.

891
01:35:15,480 --> 01:35:16,810
Ma ci sbagliavamo.

892
01:35:17,650 --> 01:35:21,060
Tutto quello che sta succedendo
con te non è colpa tua

893
01:35:29,190 --> 01:35:29,980
È mio!

894
01:35:34,900 --> 01:35:36,730
Quando mi sono iscritto al college...

895
01:35:37,900 --> 01:35:40,600
...Ho dovuto lasciare la mia casa
a Manchester e vieni a York.

896
01:35:42,020 --> 01:35:45,400
Qui ho iniziato a convivere
Nafisa nella sua pensione.

897
01:35:46,150 --> 01:35:48,060
Conoscevo Nafisa fin dai tempi della scuola.

898
01:35:49,270 --> 01:35:51,650
Ma lì ho incontrato anche Vasudha.

899
01:35:52,850 --> 01:35:55,350
Anche lei conviveva
noi in quella stessa pensione.

900
01:35:55,850 --> 01:35:56,980
Era un'indiana.

901
01:35:57,900 --> 01:36:01,190
Suo padre era qualcuno
ricco avvocato a Delhi.

902
01:36:02,850 --> 01:36:04,770
In realtà non eravamo solo io e Nafisa...

903
01:36:06,520 --> 01:36:09,350
...ma anche Vasudha lo farebbe
vieni a sentire la tua musica.

904
01:36:34,650 --> 01:36:36,100
La musica suona da quella parte...

905
01:36:36,690 --> 01:36:37,980
...cosa cerchi da questa parte?

906
01:36:39,020 --> 01:36:44,400
Vedo che questa ragazza
è davvero innamorato del pianista.

907
01:36:45,400 --> 01:36:47,020
Non ne ho idea.

908
01:36:47,730 --> 01:36:53,350
Come può amare qualcuno?
che non ha mai incontrato o con cui non ha mai parlato?

909
01:36:54,020 --> 01:36:57,900
Forse è amore a prima vista.

910
01:36:58,400 --> 01:37:03,480
O in questo caso,
amore alla prima nota musicale.

911
01:37:24,900 --> 01:37:26,270
Non stai sorridendo.

912
01:37:28,350 --> 01:37:29,440
Qual è il problema?

913
01:37:30,150 --> 01:37:32,940
Tutto questo deve finire, Vasudha.

914
01:37:33,650 --> 01:37:39,350
Questo... io e te, non possiamo andare avanti.

915
01:37:40,690 --> 01:37:41,690
Fermare?

916
01:37:43,400 --> 01:37:44,650
Ti amo.

917
01:37:45,560 --> 01:37:47,400
- Lo sai bene.
- SÌ.

918
01:37:47,810 --> 01:37:52,150
E ti amo anch'io,
ma sai che sono sposato.

919
01:37:52,850 --> 01:37:55,480
E questo furto alle spalle
Giulia sempre...

920
01:37:55,560 --> 01:37:57,020
...mi sta rendendo molto, molto colpevole.

921
01:37:57,690 --> 01:37:59,400
Rubare alle spalle di Julia?

922
01:38:00,400 --> 01:38:02,310
Stai almeno ascoltando?
a te stesso, Richard?

923
01:38:03,270 --> 01:38:04,770
Quella donna non ti ama.

924
01:38:05,350 --> 01:38:07,230
Non le importa nemmeno di te.

925
01:38:07,810 --> 01:38:09,730
E lo vuoi ancora
sentirsi in colpa per noi.

926
01:38:10,190 --> 01:38:12,600
Non posso essere come Julia, Vasudha.

927
01:38:13,560 --> 01:38:14,600
Non sono lei.

928
01:38:15,560 --> 01:38:18,400
Non posso essere insensibile o indifferente...

929
01:38:18,520 --> 01:38:19,810
...anche se lo è.

930
01:38:20,980 --> 01:38:23,770
Non sono il tipo di
persona che fa la cosa sbagliata.

931
01:38:24,940 --> 01:38:26,020
Non lo farò.

932
01:38:27,900 --> 01:38:29,600
Mi dispiace davvero per questo.

933
01:39:02,400 --> 01:39:05,850
Andiamo Vasudha, cosa c'è che non va in te?

934
01:39:07,020 --> 01:39:08,940
È passata una settimana.

935
01:39:09,190 --> 01:39:12,650
Non dormi né mangi.

936
01:39:13,400 --> 01:39:15,060
E ha persino smesso di venire al college.

937
01:39:16,940 --> 01:39:17,940
Alzarsi.

938
01:39:18,100 --> 01:39:19,650
Alzati e vieni con noi.

939
01:39:19,730 --> 01:39:22,980
Non voglio andare da nessuna parte.
Per favore, vattene.

940
01:39:24,190 --> 01:39:28,560
- Ma Vasudha...
- Vai e basta. Per favore, vai.

941
01:39:30,310 --> 01:39:32,730
Sapevamo dalle condizioni di Vasudha...

942
01:39:33,400 --> 01:39:35,900
...che è successo qualcosa di terribile
tra Richard e lei.

943
01:39:36,980 --> 01:39:43,020
Vasudha non ci ha parlato o
uscire dalla sua stanza per molti giorni...

944
01:39:43,560 --> 01:39:44,810
...né ha mangiato?

945
01:39:45,900 --> 01:39:47,060
E poi un giorno...

946
01:39:47,520 --> 01:39:51,560
...sembrava altrettanto felice
come prima era triste.

947
01:39:52,400 --> 01:39:54,770
Salim e le sue poesie, te lo dico.

948
01:39:57,020 --> 01:39:59,810
- Indovinate un po', miei cari amici.
- Che cosa?

949
01:40:00,190 --> 01:40:02,060
Richard mi ha proposto.

950
01:40:02,480 --> 01:40:03,810
E ho detto sì.

951
01:40:04,810 --> 01:40:06,480
Mi sto per sposare.

952
01:40:06,770 --> 01:40:07,600
Che cosa?

953
01:40:07,770 --> 01:40:09,940
Ma Riccardo...

954
01:40:10,600 --> 01:40:12,520
Voglio dire, non è già sposato?

955
01:40:12,940 --> 01:40:13,690
Allora...

956
01:40:13,770 --> 01:40:16,100
Beh, non più.

957
01:40:16,480 --> 01:40:18,560
Sua moglie lo ha lasciato.

958
01:40:18,850 --> 01:40:21,730
Ha lasciato una lettera per
lui e interruppe la loro relazione.

959
01:40:22,100 --> 01:40:25,560
Adesso è single ed è tutto mio.

960
01:40:26,940 --> 01:40:29,900
Dio mio. Questa è una notizia straordinaria.

961
01:40:30,060 --> 01:40:31,600
Sono così felice per te

962
01:40:32,270 --> 01:40:33,690
È così bello

963
01:40:33,770 --> 01:40:36,270
Vasu, proprio quello che volevi. SÌ.

964
01:40:38,060 --> 01:40:41,770
- Festa favolosa.
- Beh, mi sposo con una ragazza favolosa.

965
01:40:42,270 --> 01:40:45,690
E' il minimo che posso fare
per festeggiare il nostro fidanzamento...

966
01:40:45,770 --> 01:40:47,100
...è organizzare una festa favolosa.

967
01:40:48,770 --> 01:40:50,480
Ragazze, dovrete scusarci.

968
01:40:50,650 --> 01:40:54,230
Voglio mostrare il mio nuovo
fidanzata dai miei amici.

969
01:40:54,310 --> 01:40:55,060
- Sicuro.
- Sicuro.

970
01:40:55,150 --> 01:40:55,980
Ci vediamo.

971
01:40:56,900 --> 01:40:57,650
Tornerò e basta.

972
01:40:57,730 --> 01:40:58,400
Sicuro.

973
01:40:58,770 --> 01:41:01,560
Posso presentarti Vasudha!

974
01:41:25,230 --> 01:41:27,100
Parliamo.

975
01:41:31,020 --> 01:41:32,400
- Mi scusi.
- Rosa.

976
01:41:33,020 --> 01:41:34,560
Rosa, scusami.

977
01:41:35,400 --> 01:41:36,310
Cosa c'è che non va?

978
01:41:36,400 --> 01:41:39,440
Nafisa, ho bisogno di parlarti adesso.

979
01:41:40,770 --> 01:41:42,190
È così carino da parte sua.

980
01:41:42,600 --> 01:41:44,020
Che c'è, Rosa?

981
01:41:44,400 --> 01:41:45,770
Dobbiamo lasciare questa festa.

982
01:41:45,850 --> 01:41:46,940
Non posso dirtelo qui.

983
01:41:47,020 --> 01:41:48,190
- Ora?
- Dai.

984
01:41:48,380 --> 01:41:49,700
Rosa, ma...

985
01:41:50,050 --> 01:41:51,460
Smettila, Rosa.

986
01:41:51,840 --> 01:41:52,800
Smettila e basta.

987
01:41:53,500 --> 01:41:54,920
Che sciocchezza è questa?

988
01:41:55,500 --> 01:41:57,300
La moglie di Richard non è morta.

989
01:41:57,380 --> 01:41:58,920
Lei lo ha lasciato.

990
01:41:59,170 --> 01:42:00,880
So che.

991
01:42:01,170 --> 01:42:05,300
Ma tutto quello che ho visto e
sentito oggi non può essere una bugia.

992
01:42:07,170 --> 01:42:11,550
Me lo ha detto lo spirito di Julia
che Vasudha l'ha uccisa.

993
01:42:11,800 --> 01:42:14,300
E me lo ha anche detto
dove Vasudha la seppellì.

994
01:42:14,590 --> 01:42:17,800
E... Vasudha usò perfino la nostra macchina da scrivere...

995
01:42:17,840 --> 01:42:20,590
...per scrivere una lettera
a Richard come sua moglie.

996
01:42:21,050 --> 01:42:23,710
E lei ha scritto che lo lascerà...

997
01:42:24,170 --> 01:42:25,960
...in modo che nessuno dubiti
che è stata uccisa.

998
01:42:26,130 --> 01:42:27,960
Non dire sciocchezze, Rose.

999
01:42:28,590 --> 01:42:31,340
Lei è la nostra Vasudha. Il nostro Vasu...

1000
01:42:32,000 --> 01:42:34,250
Non potrà mai uccidere nessuno.

1001
01:42:34,590 --> 01:42:36,800
E... può essere qualsiasi macchina da scrivere, Rose.

1002
01:42:37,050 --> 01:42:38,420
No, Nafisa.

1003
01:42:38,920 --> 01:42:41,130
La lettera 'N' di
la nostra macchina da scrivere è sporca.

1004
01:42:41,960 --> 01:42:44,590
E lei ha detto che la lettera
Anche la "n" in quella lettera è sbavata.

1005
01:42:44,840 --> 01:42:47,000
Ma perché Vasudha farà una cosa del genere?

1006
01:42:47,800 --> 01:42:50,710
Perché la necessità può creare
le persone fanno qualsiasi cosa, Nafisa.

1007
01:42:50,800 --> 01:42:54,840
Allah, è terribile, Rose.

1008
01:42:55,670 --> 01:42:58,050
Cosa faremo adesso?

1009
01:43:03,840 --> 01:43:07,210
Anche tua moglie mi ha detto che il
il biglietto che hai trovato conteneva una "n" sbavata...

1010
01:43:07,710 --> 01:43:09,840
...il che dimostra che lo era
scritto dalla mia macchina da scrivere.

1011
01:43:10,550 --> 01:43:12,050
Puoi provarlo se vuoi.

1012
01:43:33,210 --> 01:43:34,300
Hai ragione.

1013
01:43:35,050 --> 01:43:36,460
La "n" è sbavata.

1014
01:43:37,710 --> 01:43:40,960
Questa lettera è stata scritta
con la tua macchina da scrivere.

1015
01:43:42,880 --> 01:43:46,380
Dimmi... dov'è sepolta mia moglie?

1016
01:43:46,750 --> 01:43:48,630
Rose, Vasudha lo sa.

1017
01:43:49,210 --> 01:43:51,960
Sa che sei andato a incontrare Richard.

1018
01:43:53,090 --> 01:43:53,960
Come?

1019
01:43:54,130 --> 01:43:56,920
Ha notato che il
manca la macchina da scrivere.

1020
01:43:57,090 --> 01:43:59,380
Poi mi ha fatto raccontare tutto.

1021
01:43:59,800 --> 01:44:01,170
E poi...

1022
01:44:01,800 --> 01:44:05,550
Ha detto che lo avrebbe fatto
preferisco morire piuttosto che lasciare Richard.

1023
01:44:05,630 --> 01:44:07,420
Dio mio.

1024
01:44:07,500 --> 01:44:08,340
Dov'è lei?

1025
01:44:08,420 --> 01:44:11,050
Si è chiusa nella stanza.

1026
01:44:13,800 --> 01:44:15,300
-Vasudha.
-Vasu...

1027
01:44:15,380 --> 01:44:16,960
Per favore apri la porta Vasudha.

1028
01:44:17,130 --> 01:44:18,630
- Vasudha, per favore.
- Vasu, per favore.

1029
01:44:18,710 --> 01:44:19,380
Parla con noi.

1030
01:44:19,670 --> 01:44:21,750
Non essere sciocco, Vasudha.
Per favore, apri la porta.

1031
01:44:27,550 --> 01:44:28,420
Rosa...

1032
01:44:34,920 --> 01:44:35,880
Vasudha!

1033
01:44:38,800 --> 01:44:40,380
Chiamerò un'ambulanza.

1034
01:44:53,840 --> 01:44:56,210
Oggi, quando mi hai portato in quell'ospedale...

1035
01:44:56,460 --> 01:44:58,550
...ho chiesto informazioni e ho scoperto che...

1036
01:44:59,000 --> 01:45:02,710
...la studentessa d'arte Dina
è stato ricoverato lo stesso giorno...

1037
01:45:03,170 --> 01:45:06,170
...quando abbiamo portato
Vasudha all'ospedale.

1038
01:45:06,550 --> 01:45:09,500
Nello stesso reparto, a soli due letti di distanza.

1039
01:46:31,670 --> 01:46:33,920
Stai pagando per i miei errori.

1040
01:46:35,380 --> 01:46:38,130
Vuole prendere
vendicarsi uccidendoti.

1041
01:46:39,670 --> 01:46:42,130
Mi dispiace tanto, Ayush. Mi dispiace tanto.

1042
01:46:42,210 --> 01:46:45,420
Rose, non è colpa tua.

1043
01:46:46,840 --> 01:46:49,800
Quando può uccidere qualcuno
moglie per ottenere il suo amore...

1044
01:46:50,670 --> 01:46:53,710
...e rinunciare alla sua
la vita dopo aver perso quell'amore...

1045
01:46:54,090 --> 01:46:59,670
...e poi cerca di portarti via il tuo amore,
deve essere una persona così vile.

1046
01:47:01,210 --> 01:47:05,170
Pensa... deve essere così piena di odio.

1047
01:47:09,250 --> 01:47:11,340
Ma ora non può farti del male.

1048
01:47:12,170 --> 01:47:14,840
L'abbiamo vista. Sappiamo chi è.

1049
01:47:15,590 --> 01:47:19,750
Io... andrò con Nafisa
e porta qui padre Agustus.

1050
01:47:20,340 --> 01:47:24,130
Lo benedirà
casa ed esorcizzarlo pure.

1051
01:47:24,800 --> 01:47:26,210
Allora andrà tutto bene.

1052
01:47:26,300 --> 01:47:27,420
Va bene?

1053
01:47:27,670 --> 01:47:28,670
Va bene?

1054
01:47:29,000 --> 01:47:30,050
Va bene.

1055
01:47:35,670 --> 01:47:36,880
Vieni presto, per favore.

1056
01:47:38,800 --> 01:47:40,300
Mi sono abituato a te.

1057
01:47:41,630 --> 01:47:45,460
Beh, ... almeno l'hai fatto
sviluppato alcune buone abitudini.

1058
01:48:03,840 --> 01:48:05,090
Chi c'è?

1059
01:48:06,340 --> 01:48:07,380
Rosa?

1060
01:48:52,170 --> 01:48:53,590
Nafisa.

1061
01:48:53,670 --> 01:48:55,000
Nafisa.

1062
01:48:57,840 --> 01:48:59,840
Dio mio. Nafisa.

1063
01:49:01,090 --> 01:49:03,000
Come è successo?

1064
01:49:12,750 --> 01:49:14,130
Grazie.

1065
01:49:16,840 --> 01:49:18,300
Oww...

1066
01:49:18,750 --> 01:49:20,460
Penso che lo avremo
per ricucire questo.

1067
01:49:20,550 --> 01:49:22,800
Lo squarcio sembra piuttosto profondo.

1068
01:49:23,170 --> 01:49:24,210
Va bene, dottore.

1069
01:49:24,380 --> 01:49:27,130
Fortunatamente,
non ci sono state lesioni interne.

1070
01:49:28,210 --> 01:49:31,800
Ora puoi andare a casa oggi,
ma devi ricordarti di riposare.

1071
01:49:32,380 --> 01:49:35,920
Organizzerò la cosa con il generale
chirurgo per verificarlo.

1072
01:49:36,130 --> 01:49:37,880
Infermiera, cucila.

1073
01:49:49,710 --> 01:49:51,300
"Che cosa continui a scrivere tutto il tempo?"

1074
01:49:51,380 --> 01:49:53,500
"HCH/66."

1075
01:49:54,210 --> 01:49:55,090
"Cosa significa?"

1076
01:49:57,380 --> 01:50:00,840
Mi scusi, infermiera.
Cosa sono queste lettere e numeri?

1077
01:50:01,250 --> 01:50:03,670
HCH è l'Ospedale della Santa Croce.

1078
01:50:03,750 --> 01:50:05,210
E 19 è il numero del letto.

1079
01:50:05,300 --> 01:50:07,800
Allora dove sarebbe il letto numero 66?

1080
01:50:07,840 --> 01:50:10,050
Proprio in fondo al corridoio
e su per le scale.

1081
01:50:10,300 --> 01:50:12,050
Dovrebbe essere il reparto 7.

1082
01:51:27,000 --> 01:51:31,050
«Sembra quello di qualcuno
l'ho scritto sulle mie dita."

1083
01:51:32,050 --> 01:51:35,800
«E cerco di sbarazzarmi di questo
sentimento scrivendolo su carta.'

1084
01:51:44,460 --> 01:51:46,420
"Un suono strano."

1085
01:51:47,630 --> 01:51:50,960
"Lento... ma acuto."

1086
01:51:52,750 --> 01:51:56,050
- E come va il letto 66?
- Lo stesso, dottore.

1087
01:52:08,710 --> 01:52:12,340
Povero ragazzo,
stretto tra la vita e la morte.

1088
01:52:13,420 --> 01:52:15,550
Non so per quanto tempo
il corpo può sopravvivere in questo modo.

1089
01:52:15,630 --> 01:52:18,130
Si sta semplicemente deteriorando.

1090
01:52:18,210 --> 01:52:20,590
Siamo verso la fine del mese,
dobbiamo prendere una decisione.

1091
01:52:20,670 --> 01:52:22,800
Devo rimuovere i sistemi di supporto.

1092
01:52:22,840 --> 01:52:24,550
Con la Bibbia e il
Croce posta accanto a lui...

1093
01:52:24,630 --> 01:52:28,250
...lo ha protetto per tutto questo tempo,
più dei medicinali.

1094
01:52:28,880 --> 01:52:29,880
Ma...

1095
01:52:31,840 --> 01:52:33,670
Penso che sia ora di portarlo via.

1096
01:52:35,130 --> 01:52:37,340
Sei stata come una Firenze
Usignolo per lui.

1097
01:52:38,000 --> 01:52:39,500
È un uomo fortunato.

1098
01:53:15,130 --> 01:53:19,800
Adesso capisco tutto, Ayush.
Qualunque cosa.

1099
01:53:23,210 --> 01:53:26,210
Ora nessuno può impedirmi di salvarti.

1100
01:53:28,000 --> 01:53:29,840
Neppure l'odio di Vasudha.

1101
01:53:40,050 --> 01:53:41,050
Rosa.

1102
01:53:41,250 --> 01:53:42,630
Dove eravate?

1103
01:53:43,170 --> 01:53:44,130
Rosa.

1104
01:53:44,380 --> 01:53:46,000
- Rosa.
- Venga con me.

1105
01:53:47,590 --> 01:53:48,960
- Rosa.
- Vieni con me.

1106
01:53:49,630 --> 01:53:50,710
Rosa.

1107
01:53:51,590 --> 01:53:52,300
Che cosa?

1108
01:53:52,380 --> 01:53:53,670
Vieni e basta, Nafisa.

1109
01:53:54,670 --> 01:53:55,800
Rosa, cosa c'è?

1110
01:53:55,880 --> 01:53:56,670
Qual è il problema?

1111
01:53:56,750 --> 01:53:58,960
Osserva attentamente il
dipinto sul soffitto.

1112
01:54:02,710 --> 01:54:07,710
Si ritiene che quando il nostro corpo dorme,
la nostra anima si risveglia.

1113
01:54:08,840 --> 01:54:10,590
Viaggia anche lontano dal corpo.

1114
01:54:12,800 --> 01:54:14,420
Ma quando ciò accade...

1115
01:54:15,210 --> 01:54:18,920
...e la luce bianca mantiene la nostra
corpo e anima legati insieme.

1116
01:54:21,130 --> 01:54:22,750
Finché esiste questo legame...

1117
01:54:23,130 --> 01:54:25,590
...l'anima può rientrare nel corpo.

1118
01:54:27,210 --> 01:54:32,500
Ma se questo legame si spezza,
allora l'anima e il corpo si separano.

1119
01:54:34,880 --> 01:54:37,550
Il corpo non può sopravvivere senza l'anima...

1120
01:54:37,800 --> 01:54:39,710
...e inizia a cercarlo.

1121
01:54:41,090 --> 01:54:44,420
capisco,
ma perché mi dici questo?

1122
01:54:44,710 --> 01:54:49,000
Perché quello che pensavo fosse Ayush,
in realtà è la sua anima.

1123
01:54:49,210 --> 01:54:50,050
Che cosa?

1124
01:54:50,250 --> 01:54:51,880
Si è separato dal suo corpo.

1125
01:54:52,420 --> 01:54:53,590
Cosa stai dicendo?

1126
01:54:53,670 --> 01:54:57,920
Il paziente sul letto numero 66
dell'Holy Cross Hospital è Ayush.

1127
01:54:58,210 --> 01:54:59,670
E' in coma.

1128
01:55:02,050 --> 01:55:03,800
Lo spirito di Vasudha sapeva quello che io non sapevo...

1129
01:55:04,340 --> 01:55:09,960
... ecco perché ogni volta che c'è Ayush
il corpo ha cercato di riconnettersi con la sua anima...

1130
01:55:10,420 --> 01:55:12,800
...Lo spirito di Vasudha intervenne.

1131
01:55:13,340 --> 01:55:15,420
Vuole mantenere il
corpo e anima separati...

1132
01:55:15,630 --> 01:55:17,300
...e uccidere il corpo.

1133
01:55:18,000 --> 01:55:21,250
E mantieni l'anima in questa oscurità dell'inferno.

1134
01:55:22,750 --> 01:55:24,300
Questa è la sua vendetta.

1135
01:55:24,460 --> 01:55:28,130
Allah...ma cosa faremo adesso?

1136
01:55:28,380 --> 01:55:31,960
Dobbiamo unire il corpo e l'anima di Ayush.

1137
01:55:32,130 --> 01:55:34,130
Ma non può essere così facile.

1138
01:55:35,090 --> 01:55:36,920
Vasudha non lo permetterà mai, Rose.

1139
01:55:37,000 --> 01:55:41,130
Ho un piano, ma avrò bisogno del tuo aiuto.

1140
01:55:44,130 --> 01:55:46,420
Devi consegnare questa lettera ad Ayush.

1141
01:55:46,960 --> 01:55:47,960
Ma non adesso.

1142
01:55:48,300 --> 01:55:50,170
Un po' prima dell'alba.

1143
01:55:50,630 --> 01:55:53,130
Questo è importante. Per favore, capisci.

1144
01:55:53,300 --> 01:55:55,340
Un po' prima dell'alba?

1145
01:55:56,800 --> 01:56:00,380
Ma Rosa,
hai detto che questa è Ayush' ieri sera.

1146
01:56:00,670 --> 01:56:02,800
Sì, lo so. So tutto.

1147
01:56:02,840 --> 01:56:05,840
Fallo solo per me,
e mi occuperò del resto.

1148
01:56:05,920 --> 01:56:07,380
Cosa hai intenzione di fare, Rosa?

1149
01:56:07,460 --> 01:56:11,050
Devo consegnare Ayush
corpo alla sua anima.

1150
01:56:11,250 --> 01:56:12,340
Ma come?

1151
01:57:26,960 --> 01:57:29,340
Muori!

1152
01:57:49,880 --> 01:57:52,840
Mi scusi, signore.
Per favore, mi apriresti la porta?

1153
01:57:52,880 --> 01:57:53,750
Signore...

1154
01:57:53,960 --> 01:57:54,840
Mi stai ascoltando?

1155
01:57:54,880 --> 01:57:56,210
Per favore, mi apriresti la porta?

1156
01:57:56,300 --> 01:57:57,380
Signore...

1157
01:58:05,090 --> 01:58:06,000
Rosa.

1158
01:58:07,920 --> 01:58:08,800
Rosa.

1159
01:58:09,300 --> 01:58:10,340
Sì.

1160
01:58:10,750 --> 01:58:11,630
Rosa.

1161
01:58:11,840 --> 01:58:13,090
Sì.

1162
01:58:17,170 --> 01:58:17,880
Rosa.

1163
01:58:19,170 --> 01:58:19,920
Rosa.

1164
01:58:21,670 --> 01:58:22,550
Rosa.

1165
01:58:24,340 --> 01:58:25,920
Rose, per favore portami via da qui.

1166
01:58:26,800 --> 01:58:29,960
Rosa, per favore.

1167
01:58:51,800 --> 01:58:52,670
Rosa...

1168
01:58:54,050 --> 01:58:54,960
Rosa, per favore.

1169
01:58:55,920 --> 01:58:57,800
Rose, per favore portami via da qui.

1170
01:58:58,710 --> 01:58:59,710
Per favore, portami via da qui.

1171
01:59:01,750 --> 01:59:02,840
Ayush!

1172
01:59:05,050 --> 01:59:06,300
Ayush, alzati.

1173
01:59:07,090 --> 01:59:08,670
Alzati, Ayush.

1174
01:59:08,840 --> 01:59:10,460
Alzati, Ayush.

1175
01:59:41,170 --> 01:59:43,210
Puoi vedere gli spiriti, vero?

1176
01:59:44,250 --> 01:59:46,380
Quindi è difficile nascondersi da te.

1177
01:59:48,000 --> 01:59:51,420
Ecco qua...ora sono allo scoperto.

1178
01:59:52,590 --> 01:59:58,210
Ora il tuo amante è inutile
il corpo si difenderà da te.

1179
02:00:00,250 --> 02:00:05,550
Dopo stasera, l'anima di Ayush
non si unirà mai al suo corpo.

1180
02:00:06,590 --> 02:00:12,340
E questo corpo non lo permetterà
esci di qui fino all'alba.

1181
02:00:13,800 --> 02:00:19,170
Salva il tuo amante... se puoi.

1182
02:00:43,280 --> 02:00:45,240
Rosa.

1183
02:00:46,570 --> 02:00:50,570
Sto arrivando, Rosa.

1184
02:01:03,820 --> 02:01:05,200
Rosa.

1185
02:01:05,280 --> 02:01:06,780
Dove sei?

1186
02:01:08,400 --> 02:01:11,610
Rose, devo dirlo
qualcosa di importante.

1187
02:01:13,070 --> 02:01:14,110
Rosa.

1188
02:01:15,650 --> 02:01:16,570
Rosa.

1189
02:03:42,860 --> 02:03:44,900
Non sei mai al sicuro da me.

1190
02:04:40,740 --> 02:04:42,650
Sorpresa!

1191
02:04:45,320 --> 02:04:47,610
Rosa.

1192
02:04:49,780 --> 02:04:53,950
Ti prenderò, Rose.

1193
02:05:00,200 --> 02:05:01,780
Puoi correre...

1194
02:05:01,860 --> 02:05:04,950
...ma non puoi nasconderti, Rose.

1195
02:05:33,950 --> 02:05:35,450
Salve, mia signora.

1196
02:05:35,650 --> 02:05:37,030
Hai bisogno di un taxi?

1197
02:05:37,700 --> 02:05:39,280
Rosa.

1198
02:05:41,110 --> 02:05:45,950
So che lo sei
nascosto nella cappella.

1199
02:05:47,110 --> 02:05:52,990
Salverai l'anima,
ma il corpo è in mio possesso.

1200
02:05:59,700 --> 02:06:03,900
Se te ne vai, il corpo morirà.

1201
02:06:05,450 --> 02:06:07,280
Torna indietro, Rosa.

1202
02:06:08,650 --> 02:06:10,450
Ritorno.

1203
02:06:44,450 --> 02:06:46,570
Brava ragazza.

1204
02:06:46,650 --> 02:06:48,150
Brava ragazza.

1205
02:06:50,740 --> 02:06:57,110
Posso vedere il tuo dolore
volto che una volta ho sperimentato.

1206
02:07:04,400 --> 02:07:06,650
Danneggerò così gravemente questo corpo...

1207
02:07:08,150 --> 02:07:10,570
...che ci sarà
inutile salvare l'anima.

1208
02:07:46,700 --> 02:07:48,400
Ha fatto male... non è vero?

1209
02:07:48,490 --> 02:07:52,200
Ora guardami mentre ti taglio
Amore a pezzi, Rose.

1210
02:08:06,360 --> 02:08:09,110
Lo abbatterò
lentamente a piccoli pezzi...

1211
02:08:10,110 --> 02:08:12,240
...proprio come se ti fossi rotto
il mio cuore a pezzi.

1212
02:08:22,860 --> 02:08:24,360
Cosa farai adesso?

1213
02:08:26,490 --> 02:08:28,320
Come salverai Ayush?

1214
02:08:28,990 --> 02:08:30,450
Dimmi.

1215
02:08:41,950 --> 02:08:43,360
Con quello?

1216
02:08:46,110 --> 02:08:47,360
Veramente?

1217
02:09:22,820 --> 02:09:26,950
Sapevo che era impossibile
per poter uscire vivo da qui.

1218
02:09:28,200 --> 02:09:31,650
Ecco perché l'ho già fatto
accordi per salvare Ayush.

1219
02:09:32,570 --> 02:09:33,900
Stai mentendo.

1220
02:09:33,990 --> 02:09:37,200
Volevo trattenerti
occupato con me tutta la notte.

1221
02:09:37,530 --> 02:09:38,990
E ci sono riuscito.

1222
02:09:39,400 --> 02:09:41,860
E per quanto riguarda il risparmio
Il corpo di Ayush va...

1223
02:09:42,280 --> 02:09:45,990
...ora farò cosa
Non potevo quando ero vivo.

1224
02:09:46,780 --> 02:09:48,400
Coloro che non ottengono
salvezza anche dopo la morte...

1225
02:09:48,490 --> 02:09:50,650
...devono essere costretti a farlo
passare dall'altra parte.

1226
02:09:51,780 --> 02:09:53,610
Verrai con me

1227
02:10:06,900 --> 02:10:08,200
NO!

1228
02:10:08,280 --> 02:10:11,150
NO!

1229
02:10:11,900 --> 02:10:13,450
NO!

1230
02:10:13,530 --> 02:10:14,650
NO!

1231
02:10:14,740 --> 02:10:16,610
NO!

1232
02:10:16,700 --> 02:10:18,700
NO!

1233
02:10:18,990 --> 02:10:20,700
NO!

1234
02:10:20,780 --> 02:10:23,070
NO!

1235
02:10:30,110 --> 02:10:31,280
Sì.

1236
02:10:38,650 --> 02:10:44,150
Ayush, so che non posso
vederti o sentirti.

1237
02:10:45,110 --> 02:10:51,610
Ma so che puoi vedermi e ascoltarmi.

1238
02:10:52,650 --> 02:10:55,860
Rose ha inviato questa lettera per te.

1239
02:10:57,860 --> 02:10:58,950
Leggilo.

1240
02:12:22,900 --> 02:12:24,610
Rosa, dov'eri?

1241
02:12:25,200 --> 02:12:26,740
Rosa, dov'eri?

1242
02:12:32,860 --> 02:12:35,240
Devi consegnare questa lettera ad Ayush.

1243
02:12:36,240 --> 02:12:39,820
Devo unire quelli di Ayush
corpo alla sua anima.

1244
02:12:39,900 --> 02:12:40,990
Come?

1245
02:14:08,240 --> 02:14:09,570
Rosa.

1246
02:14:10,990 --> 02:14:12,070
Rosa.

1247
02:14:12,740 --> 02:14:13,990
Rosa.

1248
02:14:14,860 --> 02:14:15,900
Rosa.

1249
02:14:17,150 --> 02:14:18,360
Rosa.

1250
02:14:18,780 --> 02:14:19,820
Rosa.

1251
02:14:19,900 --> 02:14:20,900
No, Rosa.

1252
02:14:21,150 --> 02:14:22,240
No, Rosa.

1253
02:14:22,320 --> 02:14:23,650
No, Rosa.

1254
02:14:35,450 --> 02:14:36,490
Buon Dio.

1255
02:14:37,070 --> 02:14:38,240
Allah.

1256
02:14:39,030 --> 02:14:40,030
Qualcuno chiami un'ambulanza.

1257
02:14:40,110 --> 02:14:44,240
Ayush! Ayush! Ayush!

1258
02:14:44,610 --> 02:14:47,110
Medico. Pensi che starà bene?

1259
02:14:47,820 --> 02:14:50,160
Non posso davvero dire nulla.

1260
02:14:50,240 --> 02:14:51,950
Ha perso un sacco di sangue.

1261
02:14:53,030 --> 02:14:54,740
Non penso che sopravviverà.

1262
02:15:25,320 --> 02:15:28,030
- Rosa.
- Perché, Ayush?

1263
02:15:28,650 --> 02:15:31,780
Perché cerchi di ucciderti?

1264
02:15:31,990 --> 02:15:37,820
L'ultima volta che ti ho visto quando io
era sospeso tra la vita e la morte.

1265
02:15:40,070 --> 02:15:42,950
Ho pensato che se fossi dentro
di nuovo la stessa situazione...

1266
02:15:43,110 --> 02:15:44,490
...allora ci vediamo.

1267
02:15:46,070 --> 02:15:47,650
E guarda, Rose...

1268
02:15:48,990 --> 02:15:50,200
Vedi...

1269
02:15:50,610 --> 02:15:52,110
La mia convinzione era giusta.

1270
02:15:53,320 --> 02:15:56,280
Questo non è giusto, Ayush. È sbagliato.

1271
02:15:57,030 --> 02:15:59,780
Non è il tuo momento
venire ancora da questa parte.

1272
02:15:59,860 --> 02:16:02,860
C'è bisogno di te laggiù.
In quel mondo.

1273
02:16:02,950 --> 02:16:04,820
Se ce n'è uno in meno
Ayush in quel mondo...

1274
02:16:04,900 --> 02:16:06,240
...non importerà a nessuno.

1275
02:16:06,530 --> 02:16:07,950
Naturalmente lo farà.

1276
02:16:08,570 --> 02:16:11,820
Quell'Ayush mi ha salvato dalla morte una volta.

1277
02:16:12,320 --> 02:16:17,150
E che Ayush può dare speranze
a molte più persone con la sua musica.

1278
02:16:17,240 --> 02:16:19,070
Mi sento solo senza di te.

1279
02:16:21,820 --> 02:16:23,150
Non voglio vivere.

1280
02:16:23,360 --> 02:16:26,150
Perché pensi che non sia con te?

1281
02:16:26,530 --> 02:16:28,360
Sono sempre con te.

1282
02:16:28,610 --> 02:16:32,610
Allora perché non posso vederti?
Perché non posso toccarti?

1283
02:16:33,400 --> 02:16:35,240
Perché non posso parlarti?

1284
02:16:35,610 --> 02:16:40,070
L'amore non è visibile,
Ayush, non puoi toccarlo neanche tu.

1285
02:16:40,650 --> 02:16:42,570
Puoi solo provare amore.

1286
02:16:43,530 --> 02:16:46,150
Vivrò sempre nel tuo cuore.

1287
02:16:46,400 --> 02:16:48,530
Prova a chiamarmi.

1288
02:16:49,740 --> 02:16:55,240
Torna indietro, Ayush,
e prova a trovarmi attraverso il tuo cuore.

1289
02:16:56,150 --> 02:16:59,650
È lì che mi troverai,
come sempre.

1290
02:17:11,150 --> 02:17:16,240
"Sei il mio sonno e i miei sogni."

1291
02:17:16,320 --> 02:17:21,240
"La tua immagine dimora nei miei occhi."

1292
02:17:21,570 --> 02:17:30,570
"Il tuo fuoco è ancora acceso tra le mie ceneri."

1293
02:17:31,900 --> 02:17:42,200
"Rido della tua felicità,
e piangi nei tuoi dolori."

1294
02:17:42,280 --> 02:17:51,820
"Mi sveglio con te,
e addormentarti quando lo fai."

1295
02:17:52,200 --> 02:18:02,530
"La mia vita,
e la mia morte, sei tutto ciò che ho."

1296
02:18:02,610 --> 02:18:08,110
"Senza di te non sono niente."

1297
02:18:08,200 --> 02:18:13,570
"Sei tutto per me."

1298
02:18:14,320 --> 02:18:19,360
"Esisti in me così, amore mio..."

1299
02:18:19,450 --> 02:18:24,740
"...non è rimasta alcuna parte di me."

1300
02:18:24,820 --> 02:18:29,570
"Hai diffuso tutto
la strada per la mia anima..."

1301
02:18:29,990 --> 02:18:34,400
"...che ora abito in te."

1302
02:18:34,490 --> 02:18:39,570
"Sei la mia realtà... e la mia speranza."

1303
02:18:39,650 --> 02:18:44,860
"Sei tutto ciò che vedo ovunque guardo...
e anche nei miei ricordi..."

1304
02:18:44,950 --> 02:18:50,070
"Ciò che resta di me,
ora appartiene a te..."

1305
02:18:50,150 --> 02:18:55,780
"Non sono più me stesso."

1306
02:18:56,070 --> 02:19:01,200
"Esisti in me così, amore mio..."

1307
02:19:01,280 --> 02:19:06,240
"...non è rimasta alcuna parte di me."

1308
02:19:06,450 --> 02:19:11,530
"Hai diffuso tutto
la strada per la mia anima..."

1309
02:19:11,700 --> 02:19:16,650
"...che ora abito in te."

1310
02:20:03,200 --> 02:20:08,450
"Dimori nel mio respiro..."

1311
02:20:08,530 --> 02:20:12,820
"...Io sono il tuo viaggio."

1312
02:20:13,650 --> 02:20:19,450
"Non lasciarmi mai..."

1313
02:20:19,530 --> 02:20:23,650
"...Io sono la tua dimora."

1314
02:20:24,070 --> 02:20:34,320
"Promettimi che lo farai
resta sempre con me.

1315
02:20:34,860 --> 02:20:43,780
"Amami un po' più di te."

1316
02:20:44,320 --> 02:20:49,860
"Senza di te...non ho niente."

1317
02:20:49,950 --> 02:20:54,780
"Sei il mio mondo."

1318
02:20:54,860 --> 02:21:00,240
"Le mie speranze...la mia convinzione."

1319
02:21:00,320 --> 02:21:06,280
"Sei il mio cielo."

1320
02:21:06,490 --> 02:21:11,570
"Esisti in me così, amore mio..."

1321
02:21:11,650 --> 02:21:16,610
"...non è rimasta alcuna parte di me."

1322
02:21:16,900 --> 02:21:21,900
"Hai diffuso tutto
la strada per la mia anima..."

1323
02:21:22,200 --> 02:21:27,070
"...che ora abito in te."